1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:42,852 --> 00:02:47,148 De schurk! Waar is hij? Wat een dwaas was ik om hem te vertrouwen! 4 00:02:47,273 --> 00:02:49,234 Zullen we hem laten arresteren, meneer Hudig? 5 00:02:49,359 --> 00:02:53,238 Ik zou het nooit geloofd hebben. Hoe kon iemand? Na alles wat ik voor hem heb gedaan. 6 00:02:53,363 --> 00:02:56,741 350. 450. 7 00:02:56,866 --> 00:03:00,662 Duizend pond. Hij heeft meer van mijn geld dan ik zelf heb. 8 00:03:00,787 --> 00:03:04,499 - Misschien heeft hij het voor je bewaard. - Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan. 9 00:03:04,624 --> 00:03:06,626 Zullen we de politie laten komen, Meneer Hudig? 10 00:03:06,751 --> 00:03:11,047 Ik zou hem moeten zien. Waar is hij? Waarom zit hij niet aan zijn bureau? Is hij weggelopen? 11 00:03:11,172 --> 00:03:14,175 Ik vermoed slechts tot zover als de biljarttafel, meneer Hudig. 12 00:03:14,300 --> 00:03:18,096 - Haal hem dan, waar hij ook is! Nu! - Onmiddellijk, meneer Hudig. 13 00:03:18,221 --> 00:03:20,181 Haast! 14 00:03:20,306 --> 00:03:23,101 Riksja! Riksja! Riksja! 15 00:03:39,826 --> 00:03:42,912 - Pech, meneer Willems. - Ik hou van de moeilijke. 16 00:03:43,037 --> 00:03:45,456 Biljarten is als het leven, Ramsay. Je moet risico's nemen. 17 00:03:45,582 --> 00:03:47,083 Prima als je het geld hebt... 18 00:03:47,208 --> 00:03:49,335 Onzin. Je moet ergens beginnen. 19 00:03:49,460 --> 00:03:52,130 Toen ik hier voor het eerst kwam Ik had geen cent van de wereld, toch? 20 00:03:52,255 --> 00:03:54,883 Je hebt de gave om geld aan te trekken, De heer Willems. 21 00:03:55,008 --> 00:03:58,761 Ik weet het niet. Ik heb mijn deel gehad van geluk. Maar volg mijn advies, Ramsay. 22 00:03:58,887 --> 00:04:00,471 Houd één sprong vooruit van de volgende kerel, 23 00:04:00,555 --> 00:04:02,515 en vertrouw niemand, niet eens je beste vriend. 24 00:04:02,640 --> 00:04:06,227 Helemaal gelijk, meneer Willems. Misschien wel Het is beter om niet eens een beste vriend te hebben. 25 00:04:06,352 --> 00:04:09,105 Je bent vroeg weg. Heb je de zak? Jongen, neem drie gin-slings mee. 26 00:04:09,230 --> 00:04:11,983 Je kunt er beter een hebben. Misschien wel beter dan naar mij luisteren. 27 00:04:12,025 --> 00:04:13,985 U bent te bescheiden, meneer Willems. 28 00:04:14,110 --> 00:04:16,154 Ik weet niet wat er zou gebeuren als je ooit meneer Hudig moest verlaten. 29 00:04:16,196 --> 00:04:18,239 Het zou hem lukken. Niemand is onmisbaar. 30 00:04:18,406 --> 00:04:21,659 Oh, ik weet zeker dat niemand dat ooit zou doen kunt herhalen wat je hebt gedaan. 31 00:04:21,784 --> 00:04:25,622 Goede hemel! Hudig zou dat nooit kunnen hebben gedaan heeft het de afgelopen vijf jaar zonder hem gedaan. 32 00:04:25,747 --> 00:04:28,708 Ik moet toegeven dat hij dat heeft gedaan nogal een verschil voor de winst. 33 00:04:28,833 --> 00:04:31,836 Ik verwacht dat we allemaal zullen werken de komende vijf jaar nog veel moeilijker. 34 00:04:31,961 --> 00:04:36,466 Dat zal wel, meneer Willems, dat is zo daar bestaat geen twijfel over. Helemaal geen. 35 00:04:36,591 --> 00:04:39,385 Kapitein Lingard is terug! Harry! Harry! 36 00:04:39,510 --> 00:04:41,846 Kijk! Kapitein Lingard is terug! 37 00:04:41,971 --> 00:04:43,973 Ik vraag me af welke lading hij is deze keer teruggebracht. 38 00:04:44,015 --> 00:04:46,226 Daar ben je, Ramsay. Dat is waar ik begon. 39 00:04:46,351 --> 00:04:48,561 - Kent u kapitein Lingard? - Sinds ik half zo oud was als jij. 40 00:04:48,603 --> 00:04:52,690 Is het niet jammer dat je niet bij hem bent gebleven? Hij is nu een rijk man geworden. 41 00:04:52,815 --> 00:04:54,901 Je bent er misschien achter gekomen waar hij zijn lading haalt. 42 00:04:55,026 --> 00:04:56,945 Zijn handelsplaats? Die rivier van hem? 43 00:04:57,070 --> 00:05:00,156 Heeft hij je nooit in zijn geheim gelaten? Misschien heb je wat geld verdiend. 44 00:05:00,281 --> 00:05:03,409 - Dat gaat hij niet weggeven. - Geen wonder dat hij zo succesvol is. 45 00:05:03,534 --> 00:05:05,745 - Geen wonder. - Hé, jij daarboven! 46 00:05:05,870 --> 00:05:09,666 Als iemand van jullie het wil weten waar hij handelt, zal ik je vertellen! 47 00:05:09,791 --> 00:05:12,418 Zorg dat je een schip krijgt dat net zo snel is als het zijne, en volg hem! 48 00:05:34,649 --> 00:05:37,068 Ik heb hem een ​​keer geprobeerd te volgen. Makkelijker om een ​​bruinvis te vangen. 49 00:05:37,193 --> 00:05:38,903 Uw vrouw, meneer Willems, kijk. 50 00:05:39,028 --> 00:05:40,822 Ze zeggen dat hij weg was de kust van Borneo vorig jaar. 51 00:05:40,863 --> 00:05:42,240 Ze is heel blij. 52 00:05:42,365 --> 00:05:45,576 Hoe dan ook, hij stopte in Macassa kort daarna, beladen met tin. 53 00:05:45,702 --> 00:05:49,580 Hij zal het aan niemand vertellen. Ik denk niet dat hij dat zou doen vertel het mij zelfs. Niet dat ik hem lastig zou vallen. 54 00:05:49,706 --> 00:05:52,667 Er werd mij verteld dat je alles had geprobeerd om erachter te komen waar hij handelt. 55 00:05:52,709 --> 00:05:56,129 - Fijne manier om je dankbaarheid te tonen. - Wat bedoel je daarmee? 56 00:05:56,254 --> 00:05:59,590 Heeft hij je niet opgehaald toen je dat was? uitgehongerd? Je had geen cent. 57 00:05:59,716 --> 00:06:02,010 - Heb ik het mis? - That's quite true. 58 00:06:02,135 --> 00:06:04,929 Er is hoop voor iedereen die maakt het meeste uit hun kansen halen. 59 00:06:05,054 --> 00:06:08,349 Zelfs jij. Ik ga nu terug. Hoed jongen! 60 00:06:08,516 --> 00:06:12,437 O, dat doet me denken. Meneer Hudig wil je ergens over spreken. 61 00:06:12,562 --> 00:06:16,024 - Een financieel probleem, geloof ik. - Was er iets belangrijks? 62 00:06:16,149 --> 00:06:19,861 Ik denk niet dat iemand anders dat kan geven hem de informatie die hij nodig heeft. 63 00:06:19,986 --> 00:06:21,154 Goed. 64 00:06:21,279 --> 00:06:23,197 Wat een aangename verrassing! 65 00:06:23,323 --> 00:06:25,116 Je zou niet moeten gaan winkelen in deze hitte. 66 00:06:25,241 --> 00:06:28,411 Het is niet goed voor die gevoelige huid van jou. Wilde je mij zien? 67 00:06:28,453 --> 00:06:30,872 Ik was aan het biljarten. Waarom heb je geen bericht gestuurd? 68 00:06:30,997 --> 00:06:34,208 - Kan ik iets voor je doen? - Heb je meneer Hudig gesproken? 69 00:06:34,334 --> 00:06:37,545 Hoe zit het? Die baan voor je broer. Ja, nou, hij moet leren geduldig te zijn. 70 00:06:37,587 --> 00:06:41,090 Je hebt beloofd met hem te praten gisteravond. Hij heeft op je gewacht. 71 00:06:41,215 --> 00:06:43,718 Nu, nu, je gaat niet mij de schuld geven dat ik te laat kom? 72 00:06:43,843 --> 00:06:46,596 - Hij is wanhopig. - Ja, nou, we vinden wel iets voor hem. 73 00:06:46,721 --> 00:06:49,265 Maar je moet niet vergeten, mijn liefste, dat ik een heel druk man ben. 74 00:06:49,390 --> 00:06:52,935 Ik heb genoeg om over na te denken en je moet niet zeuren. Je moet niet zeuren. 75 00:06:53,061 --> 00:06:55,480 Ik ben tenslotte niet het soort man je broer wel. 76 00:06:55,605 --> 00:06:59,776 Het soort man dat bereid is om bij te zitten de rest van zijn leven hetzelfde bureau! 77 00:06:59,901 --> 00:07:02,779 - Kijk eens wie er binnenkomt, meneer Willems? - Een mooi gezicht, hè? Of niet. 78 00:07:02,904 --> 00:07:04,906 Tot ziens bij het lossen van onze lading voordat je aan de zijne begint! 79 00:07:05,031 --> 00:07:09,077 Er zijn hier geen favorieten! Iedereen komt aan de beurt! 80 00:07:09,202 --> 00:07:11,913 Ze zweeft dus nog steeds, doet zij? 81 00:07:12,038 --> 00:07:15,208 Hoe is het je gelukt zonder mij verder kunnen? 82 00:07:15,333 --> 00:07:18,378 Hoi! Jij longshore-miljonair! 83 00:07:18,503 --> 00:07:20,421 Hallo, kapitein Lingard! 84 00:07:20,588 --> 00:07:24,092 - Ben je nog steeds bij Hudig? - Ik ben nu zijn manager! 85 00:07:24,217 --> 00:07:26,344 Beheerder, hè? Ik heb het altijd geweten! 86 00:07:26,469 --> 00:07:29,389 Ga naar het kantoor van meneer Hudig! Zeg hem dat ik mee ben. 87 00:07:29,514 --> 00:07:31,682 Ik zie je daar! 88 00:07:32,892 --> 00:07:35,436 Ga weg! 89 00:07:35,603 --> 00:07:38,022 Uit! Ga weg! 90 00:07:42,360 --> 00:07:45,822 Je beschermeling. Dat is één stuk vracht waar ik zonder had kunnen doen. 91 00:07:45,947 --> 00:07:47,448 Wat heeft de jongen deze keer gedaan? 92 00:07:47,615 --> 00:07:51,702 Je dacht dat hij slim was toen je hem meenam naar zee, nietwaar? 93 00:07:51,828 --> 00:07:54,539 Te slim om zeeman te zijn, Ik veronderstel, met zulke gaven. 94 00:07:54,664 --> 00:07:58,334 Dus je moest hem aan mij doorgeven, om eerlijke mensen te bedriegen en op te lichten. 95 00:07:58,459 --> 00:08:01,838 Je houdt te veel van hardlopen andermans leven, Tom. 96 00:08:01,963 --> 00:08:04,674 Je moet je bij schepen houden, Tom. Je begrijpt ze. 97 00:08:04,799 --> 00:08:07,969 Kom nu! Wat heb je mij deze keer gebracht? 98 00:08:09,011 --> 00:08:12,932 O, jij geweldige man. 99 00:08:13,057 --> 00:08:15,643 Ik heb gehoord waar ik op heb gewacht al deze jaren. 100 00:08:15,768 --> 00:08:17,812 Ik ben nu niet bang. 101 00:08:17,937 --> 00:08:20,982 Je bent minder dan vuil. Niemand. Hoor je? 102 00:08:21,107 --> 00:08:25,903 Dit huis is van mij. Je kunt gaan en ergens anders opscheppen. 103 00:08:26,028 --> 00:08:27,905 Ik veracht je. 104 00:08:28,030 --> 00:08:29,699 Ik dank je. 105 00:08:30,700 --> 00:08:34,662 Voor het eerst in ons leven, jij maakt mij blij. 106 00:08:35,913 --> 00:08:38,541 Je bent altijd een stenen ronde geweest mijn nek. Dat weet jij toch? 107 00:08:38,666 --> 00:08:42,044 Ik zou het je nooit verteld hebben, maar jij hebt mij gemaakt. 108 00:08:42,170 --> 00:08:47,133 Voordat ik uw poort passeer, je zult uit mijn gedachten verdwijnen. 109 00:08:47,258 --> 00:08:50,720 Je maakt het heel gemakkelijk. Bedankt. 110 00:08:52,096 --> 00:08:56,392 Ik wil alleen het geld voor de verdediging advocaten. Ik ga voor een schadeclaim. 111 00:08:56,517 --> 00:08:58,811 Dus als je nu een beetje investeert, Ik zal ervoor zorgen dat je er een goede rente voor krijgt. 112 00:08:58,853 --> 00:09:01,189 - Wat zeg je daarvan? - Ik ben momenteel een beetje kort. 113 00:09:01,230 --> 00:09:02,690 Ja, maar je komt geen € 20 te kort? 114 00:09:02,815 --> 00:09:05,735 £ 20? Ik wil graag doen wat ik kan maar ik heb heel weinig bij me. 115 00:09:05,860 --> 00:09:07,820 - Nou, wat? - Is tien shilling goed? 116 00:09:07,945 --> 00:09:11,157 O, ga weg! Waar zie je mij voor aan? Een straatbedelaar of zo? 117 00:09:11,282 --> 00:09:13,159 Ik zal je nooit meer proberen te helpen! 118 00:09:13,284 --> 00:09:16,871 Mijnheer Willems! Wat maken jullie veel lawaai! 119 00:09:16,996 --> 00:09:20,041 Niet erg verstandig, toch? De politie is naar je op zoek. 120 00:09:20,166 --> 00:09:23,044 Kunt u mij € 20,- voor een week geven? of twee? Ik wil er even tussenuit. 121 00:09:23,085 --> 00:09:27,340 £20, zei je? £20 voor het vakantiefonds van meneer Willems? 122 00:09:27,465 --> 00:09:31,135 Oh, lieve, oh, lieve. Kijk daar eens naar. Leeg, niets meer. Vrij leeg. 123 00:09:31,260 --> 00:09:35,097 Wat moet je van mij denken? Ik schijn dat ik elke cent die ik had, had uitgegeven. 124 00:09:35,223 --> 00:09:37,433 Het feit is dat ik feest heb gevierd. 125 00:09:37,558 --> 00:09:41,729 - Heb je dat? - Ja, het vieren van uw ontslag. 126 00:09:41,854 --> 00:09:45,024 Ga door, ga weg. Wij willen hier geen problemen. 127 00:09:45,149 --> 00:09:47,777 Laat jezelf arresteren ergens anders! 128 00:10:02,750 --> 00:10:05,503 Goedemorgen, kapitein! Goedemorgen, kapitein! 129 00:10:05,628 --> 00:10:08,839 Morgen, morgen! Goedemorgen, kapitein! 130 00:10:08,965 --> 00:10:11,384 Goedenacht. 131 00:11:09,442 --> 00:11:12,236 Hoi! Wat is dat daar? Draai je om. 132 00:11:12,361 --> 00:11:14,655 Kom op, snel. 133 00:11:14,780 --> 00:11:17,074 Schiet op, nu. Rechtdoor, rechtdoor. 134 00:11:19,493 --> 00:11:23,289 Wegen. Stabiel. 135 00:11:38,512 --> 00:11:41,265 - Dus jij bent het, nietwaar? - Laat me eruit! 136 00:11:41,390 --> 00:11:43,559 - Nee, dat doe je niet. - Laat me gaan! 137 00:11:43,684 --> 00:11:45,686 Laat mij eruit! 138 00:11:50,775 --> 00:11:53,402 Hé, kom nou. 139 00:11:53,527 --> 00:11:56,155 Hier. 140 00:11:56,280 --> 00:11:59,575 Het is allemaal jouw schuld. Waarom gooi je me niet terug? 141 00:12:00,618 --> 00:12:03,329 Jij hielp in het begin. Je zou aan het einde een hand moeten hebben. 142 00:12:03,454 --> 00:12:06,457 Ik heb over deze stad gezoemd als een bromvlieg, 143 00:12:06,582 --> 00:12:08,084 Ik zoek je hoog en laag. 144 00:12:08,209 --> 00:12:11,379 Nou ja, we moeten nadenken wat je gaat doen. 145 00:12:11,504 --> 00:12:14,131 - Hudig heeft het aan de politie verteld. - Ik zou hem graag willen vermoorden. 146 00:12:14,256 --> 00:12:18,678 Je hebt gemaakt hier al genoeg problemen. 147 00:12:18,803 --> 00:12:21,013 Ga nu terug naar je vrouw. 148 00:12:21,138 --> 00:12:23,808 Ze is een goede vrouw. Je kunt er samen tegenaan. 149 00:12:23,933 --> 00:12:26,352 Ja, ze is een goede vrouw. 150 00:12:27,645 --> 00:12:31,982 Maar om onder de smaad te leven van haar medelijdende glimlach, nee, nee. 151 00:12:32,108 --> 00:12:34,610 dacht ik altijd je was harteloos, Willems, 152 00:12:34,735 --> 00:12:37,154 geneigd om op drift te raken degenen die het meest van jullie dachten. 153 00:12:37,279 --> 00:12:42,243 Nu doe ik een beroep op wat het beste in jou is. Laat die vrouw niet in de steek. 154 00:12:42,368 --> 00:12:44,745 Ze is een goede vrouw voor mij geweest, 155 00:12:44,912 --> 00:12:49,959 en ik hou evenveel van haar terwijl ze van me houdt, tot in de puntjes, 156 00:12:51,127 --> 00:12:56,716 maar wat betreft het teruggaan daar nu, Ik verberg me liever daar beneden. 157 00:12:56,841 --> 00:12:59,427 Het is moeilijk, dat geef ik toe. Maar wie is de schuld, hè? 158 00:12:59,552 --> 00:13:03,764 Kapitein Lingard, als u mij verlaat hier nu, zul je mij vermoorden. 159 00:13:05,141 --> 00:13:09,687 Ik zal nooit gearresteerd worden door de politie, vrouw of geen vrouw. 160 00:13:09,812 --> 00:13:13,190 Dat zou jij net zo goed kunnen doen snij hier nu mijn keel door. 161 00:13:13,315 --> 00:13:15,234 Probeer me nu niet bang te maken, Willems. 162 00:13:15,359 --> 00:13:18,654 Ik kan je vertellen dat je moet gaan en jezelf moet verdrinken, en daar is het einde van jou. 163 00:13:22,199 --> 00:13:25,161 Maar dat zal ik niet doen. 164 00:13:25,286 --> 00:13:31,208 Ik heb je als jongen opgehaald en kan je niet helpen zich op een bepaalde manier verantwoordelijk voor je voelen, 165 00:13:32,042 --> 00:13:34,462 ook al heb je mij verlaten. 166 00:13:34,587 --> 00:13:39,800 Ik schaam me bijna voor mezelf maar ik kan je vuile trots begrijpen. 167 00:13:40,843 --> 00:13:42,803 Ik zal dit ding doorzien. 168 00:13:42,970 --> 00:13:46,307 Het is de tweede keer, Willems, Ik neem je ter hand. 169 00:13:46,432 --> 00:13:49,477 Let op, het is de laatste. 170 00:13:49,602 --> 00:13:53,397 Het enige verschil tussen toen en nu was je toen blootsvoets 171 00:13:53,522 --> 00:13:56,275 en heb nu laarzen. 172 00:13:56,400 --> 00:14:01,655 In 14 jaar met al jouw slimheid, een slecht resultaat, dat. 173 00:14:01,781 --> 00:14:04,533 - Een zeer slecht resultaat. - Denk je dat ik zo blij ben? 174 00:14:04,658 --> 00:14:07,953 Er zal geen woord meer over mijn lippen komen. 175 00:14:08,078 --> 00:14:12,249 Ik moest een keer mijn mening uiten, aangezien ik je kende vanaf een kind, 176 00:14:12,374 --> 00:14:15,044 min of meer. 177 00:14:15,169 --> 00:14:18,255 Nu zal ik het vergeten. 178 00:14:19,632 --> 00:14:22,092 Maar je bent nog jong. 179 00:14:22,218 --> 00:14:26,806 Het leven is erg lang. Laat dit een les voor je zijn. 180 00:14:26,931 --> 00:14:30,184 Is zij geen lief ambacht? Ik kan haar alles laten doen behalve praten. 181 00:14:30,309 --> 00:14:32,353 Voor mij beter dan een vrouw. 182 00:14:32,478 --> 00:14:35,105 Nooit schelden, hè? 183 00:14:35,231 --> 00:14:39,401 Kom op. Schepen en de zee. Je kunt ze vertrouwen. 184 00:14:39,527 --> 00:14:42,363 Maar dat zou je niet geloven. Er zit niet genoeg geld in, hè? 185 00:14:42,488 --> 00:14:44,573 Ik neem je mee naar die plek van mij, 186 00:14:44,698 --> 00:14:46,826 waar mensen zo veel over praten en weet zo weinig. 187 00:14:46,951 --> 00:14:50,079 Het is een rivier. Het is niet gemakkelijk maar ik heb een manier gevonden om haar overeind te krijgen. 188 00:14:50,204 --> 00:14:52,039 Je zult nu iets leren, mijn jongen. 189 00:14:52,164 --> 00:14:55,209 Meer dan je ooit hebt geleerd onder veel ganzenveerchauffeurs. 190 00:14:55,334 --> 00:14:58,587 - Waar is het? - Hoi? Naar het noorden, mijn jongen. 191 00:14:58,712 --> 00:15:01,131 Naar het noorden. 192 00:15:31,078 --> 00:15:35,207 Kom op. Nu ga je wat leuks zien. 193 00:15:37,251 --> 00:15:40,004 Klaar over! 194 00:15:47,011 --> 00:15:48,721 Je gaat daar toch niet naar binnen? 195 00:15:48,846 --> 00:15:51,599 Je denkt niet dat ik mijn handel doe midden op de oceaan, jij ook? 196 00:15:51,682 --> 00:15:55,895 Man de weerbeugels! 197 00:15:56,020 --> 00:15:59,648 Hijs de gaffelmarzeilen! Trim alle zeilen! 198 00:16:05,696 --> 00:16:09,700 Er zit een onderwatersteen op uw stuurboordboeg! Pas op! 199 00:16:09,825 --> 00:16:13,078 Doe geen moeite om naar ze te kijken. Het zijn de onderwaterrotsen die ik graag zou willen zien. 200 00:16:13,203 --> 00:16:16,040 Nog een teken? 201 00:17:01,627 --> 00:17:03,420 - Nu neem jij het over. - Wat, hier? 202 00:17:03,545 --> 00:17:06,173 Alles vergeten wat ik je heb geleerd? Breng haar nu langs. 203 00:17:06,298 --> 00:17:08,842 Dat kanaal daar. Wanneer ik zeg. Stabiel. 204 00:17:08,968 --> 00:17:11,929 Nu! Hard over, moeilijk over! 205 00:17:16,976 --> 00:17:21,021 - Neem een ​​stukje in op het bezaanslaken. - We moeten wat snelheid verliezen. 206 00:17:21,146 --> 00:17:24,858 Ik kan het me niet veroorloven om te gaan zeilen. Ze is veiliger deze manier. We gaan nu naar stuurboord. 207 00:17:24,984 --> 00:17:27,987 Wacht erop! Hard naar beneden! 208 00:17:35,786 --> 00:17:39,581 Klaar nu! Zwijg over mijn rivier als je terugkomt. 209 00:17:39,707 --> 00:17:41,625 Er zijn er velen die hun oren willen luisteren voor de kennis ervan. 210 00:17:41,667 --> 00:17:44,211 Je geheim is veilig bij mij. 211 00:18:05,816 --> 00:18:08,277 Ik kom nu dichtbij. 212 00:18:27,838 --> 00:18:31,592 Man in de ketenen, meneer Mate! 213 00:18:33,093 --> 00:18:36,430 Maar wat ga ik hier doen? Waar ga je? Mag ik niet met je mee? 214 00:18:36,555 --> 00:18:39,767 Nee, jij blijft hier rustig bij mijn partner, mijn jongen, tot ik terugkom. 215 00:18:39,892 --> 00:18:43,395 Hij is een aardige kerel. Getrouwd met het meisje dat ik geadopteerd heb. 216 00:18:43,520 --> 00:18:45,981 Roodkapje, waar ga je heen? 217 00:18:46,106 --> 00:18:48,692 Ze keek om zich heen, ze zag een woest beest, 218 00:18:48,817 --> 00:18:52,571 en haar moeder vertelde het haar om het bos in te gaan, 219 00:18:52,696 --> 00:18:57,201 eh... met de mooie mand met dingen wat haar oma wilde. 220 00:18:57,326 --> 00:19:00,829 Eh... er kwam een stem achter haar, 221 00:19:00,954 --> 00:19:04,124 "Klein Roodkapje, waar ga je heen?" 222 00:19:04,291 --> 00:19:06,585 - Beste? - De wolf zei... 223 00:19:06,710 --> 00:19:09,463 - Kijk. - "Wat heb je grote tanden, oma!" 224 00:19:11,548 --> 00:19:14,551 Hemel, lieverd! Opa Lingard komt eraan! Kom mee! 225 00:19:14,676 --> 00:19:18,305 - Gaat hij ons naar Singapore brengen? - Deze keer niet, maar binnenkort wel. 226 00:19:18,430 --> 00:19:22,309 Trek je jurk aan en trek haar aan iets leuks. Ali, breng me mijn jas! 227 00:19:22,434 --> 00:19:24,019 Je zult aardig zijn tegen opa. 228 00:19:24,144 --> 00:19:27,147 Hij heeft mooie cadeautjes voor je meegebracht, Dus jij geeft hem een lekkere kus, mm? 229 00:19:27,272 --> 00:19:29,525 Ik wil niet. Zijn baard prikkelt mij. 230 00:19:29,650 --> 00:19:32,236 Niet als je het goed doet, schat, zo. 231 00:19:57,928 --> 00:20:00,347 Lagere gaffelmarszeilen! 232 00:20:04,226 --> 00:20:07,771 Ga bij marszeilvallen staan. 233 00:20:24,329 --> 00:20:26,456 Lager weg! 234 00:20:31,837 --> 00:20:35,215 Zorg ervoor dat ze al deze spullen krijgen uit de weg, wil je? 235 00:20:45,642 --> 00:20:50,230 Ah, Babalatchi. Kom uw toevoegen welkom? Wat wil je nu? 236 00:20:50,355 --> 00:20:54,735 Onze Chief El Badavi vraagt om een ontmoeting om met kapitein Lingard te spreken. 237 00:20:54,860 --> 00:20:57,821 Dat verwacht hij zeker niet om hem nu te zien, toch? 238 00:20:57,946 --> 00:21:00,616 - Het is belangrijk. - Dat is altijd zo. 239 00:21:00,741 --> 00:21:03,202 En als het mogelijk is, vanavond? 240 00:21:06,288 --> 00:21:09,374 - Ik zal het proberen te regelen. - Dank u, meneer Almayer. 241 00:21:15,297 --> 00:21:17,341 - Kom mee, Nina. - Ik wil niet! 242 00:21:17,466 --> 00:21:20,636 - Snel! Wees geen stout meisje, Nina! - Hou op, mama! Houd op! 243 00:21:20,761 --> 00:21:22,679 - Snel! - Houd op! 244 00:21:22,804 --> 00:21:25,933 - Je doet mijn hand pijn! - Stop daarmee, Nina! In één keer! 245 00:21:26,058 --> 00:21:28,685 Hé, blijf achter! 246 00:21:28,810 --> 00:21:32,481 Meneer Mate, haal die vaartuigen terug! 247 00:21:33,941 --> 00:21:37,152 - Hoi! Almayer! - Welkom, Lingard! 248 00:21:37,277 --> 00:21:40,072 Welkom thuis! 249 00:21:41,573 --> 00:21:43,951 Daar ben je eindelijk. Wat heb je gedaan? 250 00:21:44,076 --> 00:21:47,955 - Je haar hangt los. - Ja, ja, ik weet het, lieverd. 251 00:21:48,080 --> 00:21:51,625 Weet je nog wat? Ik zei dat je het moest zeggen? Hm? Dat klopt. 252 00:21:51,750 --> 00:21:55,629 - Nee, lieverd, dat maakt niet uit. - Heel erg bedankt, lieverd. Het spijt me. 253 00:21:56,713 --> 00:21:59,841 Dat klopt, knoop het af. Nee, nee! 254 00:21:59,967 --> 00:22:02,386 Kom nu mee! Haal de loopplank naar beneden! 255 00:22:02,511 --> 00:22:05,430 Stuurboordzijde naar! 256 00:22:05,555 --> 00:22:08,225 Opruimen! Ga weg, jullie kleine duivels! Haal ze eraf! 257 00:22:08,350 --> 00:22:12,938 Het hele stel! De rakkers zal mij een dezer dagen doen zinken! 258 00:22:13,063 --> 00:22:14,856 Wacht liever. Je zult erin vallen. 259 00:22:14,982 --> 00:22:16,316 - Beste? Kijk. - Wat? 260 00:22:16,441 --> 00:22:20,070 - Ga snel achteruit. - Oh. Haha. 261 00:22:21,613 --> 00:22:24,866 Het is goed je te zien, Almayer. Je ziet er goed uit. 262 00:22:24,992 --> 00:22:27,077 Welkom thuis! Heb je een goede reis gehad? 263 00:22:27,202 --> 00:22:29,496 Uitstekend, uitstekend! 264 00:22:29,621 --> 00:22:31,081 Ah. 265 00:22:31,206 --> 00:22:36,295 Ach, mijn kleine prinses. Mooier dan ooit. 266 00:22:36,420 --> 00:22:38,922 Slim ook. Onthoudt alles wat je haar vertelt. 267 00:22:39,047 --> 00:22:41,675 - We houden allemaal zo van je, opa. - Ach. 268 00:22:41,800 --> 00:22:45,762 Zij was de eerste die jouw zeilen zag. Bleef maar zeggen: "Opa komt eraan!" 269 00:22:45,887 --> 00:22:47,639 Nietwaar, lieverd? 270 00:22:47,764 --> 00:22:52,686 Nou, blij je te zien. Hoe is het met je? Heb je wat rubber voor mij? 271 00:22:52,811 --> 00:22:55,814 Jij oude schurk! 272 00:23:17,919 --> 00:23:21,256 Bedankt. Bedankt. 273 00:23:33,393 --> 00:23:36,021 Ach, hang op! Ik vergat je helemaal, Willems. 274 00:23:36,146 --> 00:23:38,648 Almayer, ik wil je om mijn vriend Willems te ontmoeten. 275 00:23:38,774 --> 00:23:41,651 Hij zal je helpen de zaak te runnen, te nemen een deel van het werk van uw schouders. 276 00:23:41,693 --> 00:23:44,154 Ik laat hem aan jouw zorg over tot ik terugkom. 277 00:23:44,279 --> 00:23:47,115 Hoe gaat het met jou? 278 00:23:47,240 --> 00:23:48,950 Mijn zorg? 279 00:24:16,144 --> 00:24:19,022 Nee, dank je. 280 00:24:34,913 --> 00:24:39,418 - Leuk je te zien. Ach, Almayer! - Wie is hij? 281 00:24:39,543 --> 00:24:42,796 - Waarom laat je hem hier achter? -Willems? Wees een grote hulp voor je. 282 00:24:42,921 --> 00:24:45,424 Je bent niet tevreden met de manier waarop ik de boel run? 283 00:24:45,549 --> 00:24:48,802 Je kent deze jonge kerels Kan ons het een en ander leren, hè? 284 00:24:48,927 --> 00:24:50,554 Hij is niet bijzonder jong. 285 00:24:50,679 --> 00:24:53,306 Ik heb wat lekkers meegenomen deze keer. Veel geluk gehad. 286 00:24:53,432 --> 00:24:58,979 Morgen gaan we zaken doen, hè? Ah, wat is het fijn om weer thuis te zijn! 287 00:25:01,356 --> 00:25:03,567 Ik denk niet dat je het gezien hebt vroeger zo dansen. 288 00:25:03,692 --> 00:25:06,278 Je kunt dit elke avond zien je houdt van Singapore. 289 00:25:06,403 --> 00:25:08,488 Maar deze kerels zijn anders. Dit is het echte ding. 290 00:25:08,530 --> 00:25:09,990 Ja? O, goed. 291 00:25:10,115 --> 00:25:12,033 Heb je een interessante baan gehad? in Singapore? 292 00:25:12,159 --> 00:25:14,286 - Ik hou niet van de plek. - Iets in de scheepvaartlijn? 293 00:25:14,327 --> 00:25:17,330 - Ja, ik was de verkeersmanager van Hudig. - Dat moet interessant zijn geweest. 294 00:25:17,456 --> 00:25:19,499 Ik kan me niet voorstellen wat jou gemaakt heeft besluit hierheen te komen. 295 00:25:19,541 --> 00:25:22,752 Oh, ik heb verlangd om voor een lange tijd naar deze plek te komen. 296 00:25:22,878 --> 00:25:24,671 - Ben je getrouwd? - Mijn liefste. 297 00:25:24,796 --> 00:25:28,592 - Ik heb hier geen vrouw gekocht. - Zorg voor hem terwijl ik weg ben. 298 00:25:28,717 --> 00:25:31,011 Ja, ja, ik zal het proberen. 299 00:25:31,136 --> 00:25:33,013 Ik hoop dat je je hier niet zult vervelen. 300 00:25:33,138 --> 00:25:35,849 - Waarom? Ben je? - Wie, ik? Goede genade, nee. 301 00:25:35,974 --> 00:25:39,436 Ik heb geen tijd om me te vervelen. Ik ben te druk. Kapitein Lingard weet dat. 302 00:25:39,561 --> 00:25:41,438 Oh, een gewone vulkaan. 303 00:25:41,563 --> 00:25:44,441 Ik ben bang dat meneer Willems het zal vinden een beetje saai hier na Singapore. 304 00:25:44,566 --> 00:25:46,443 Meneer Willems houdt niet van Singapore. 305 00:25:46,568 --> 00:25:49,154 Dat vind ik heel vreemd. Persoonlijk verlang ik ernaar daar te zijn. 306 00:25:49,279 --> 00:25:51,823 Natuurlijk doe je dat, en elke dag brengt die tijd een stukje dichterbij. 307 00:25:51,865 --> 00:25:53,909 Wanneer we toch gaan, we zullen ons fortuin hebben verdiend. 308 00:25:54,034 --> 00:25:58,497 - Ik dacht niet alleen aan het geld. - Oh, nee, nee, natuurlijk niet. 309 00:26:21,937 --> 00:26:24,272 Ze vroegen of ze je mochten zien. Ik zal ze vertellen dat het niet handig is. 310 00:26:24,314 --> 00:26:26,900 Nee, nee, we zullen ze zien. Willems? 311 00:26:28,026 --> 00:26:31,112 - Gegroet, kapitein. - Welkom, Babalatchi. 312 00:26:31,238 --> 00:26:33,990 U staat mij toe namens mijn chef te spreken, 313 00:26:34,115 --> 00:26:37,410 de blinde El Badavi en zijn dochter Aissa. 314 00:26:37,536 --> 00:26:40,580 Zoals je weet, Tuan, doen ze dat niet begrijp uw taal. 315 00:26:40,747 --> 00:26:43,041 Ga je zitten? 316 00:26:43,166 --> 00:26:46,461 Mijn vriend meneer Willems. Kan ik iets voor je doen? 317 00:26:46,586 --> 00:26:49,422 Er is één kleine gunst zouden we vragen, Tuan. 318 00:26:49,548 --> 00:26:52,592 Wij van Badavi's stam zijn maar arme mensen. 319 00:26:52,717 --> 00:26:54,761 Wij verdienen ons brood met onze visserij. 320 00:26:54,886 --> 00:26:57,973 Wij slepen onze netten door de smalle plekken van de rivier, 321 00:26:58,098 --> 00:27:01,810 maar ze worden gevangen door de rotsen onder water en zijn gescheurd. 322 00:27:01,935 --> 00:27:04,604 Onze vrouwen kunnen ze niet herstellen snel genoeg. 323 00:27:04,771 --> 00:27:07,107 - Ik heb iets voor jou. - Ja, Toean? 324 00:27:07,232 --> 00:27:09,568 Uw netten zijn te zwak. Je hebt sterker touw nodig. 325 00:27:09,693 --> 00:27:12,779 Ik heb drie balen hiervan in mijn schip. Je kunt alles hebben wat je nodig hebt. 326 00:27:12,904 --> 00:27:15,532 Dat alleen is niet voldoende, Tuan. 327 00:27:15,657 --> 00:27:19,953 Maar het buskruit in je winkels, Als je ons daar iets van zou willen geven, 328 00:27:20,078 --> 00:27:22,289 we kunnen de rotsen laten exploderen onder water 329 00:27:22,414 --> 00:27:24,624 en dan kunnen we veilig vissen. 330 00:27:24,749 --> 00:27:27,419 Is dat de enige reden Heb je buskruit nodig, Babalatchi? 331 00:27:27,544 --> 00:27:30,255 - Zodat je veilig kunt vissen? - Dus... 332 00:27:30,380 --> 00:27:33,258 Of heb je behoefte aan uitbreiding de kanalen tussen de rotsen 333 00:27:33,383 --> 00:27:37,429 om een Arabisch handelsschip op te halen of misschien een weg door de jungle blazen? 334 00:27:37,554 --> 00:27:40,932 Met welke zorg en tegen welk risico heb ik deze rivier bestudeerd? 335 00:27:41,057 --> 00:27:43,977 Elke centimeter ervan geleerd. Ik heb geleerd het onder de knie te krijgen, ervan te houden. 336 00:27:44,102 --> 00:27:47,355 Nu wil je mij eruit duwen om te brengen bij uw eigen handelaar. Luister nu naar mij. 337 00:27:47,480 --> 00:27:51,651 Iedereen van Badavi's stam is welkom in Simba, welkom om hier te wonen. 338 00:27:51,776 --> 00:27:54,237 Maar dit is een vredige plek, een bloeiende plek plaats, omdat ik het zo heb gemaakt. 339 00:27:54,279 --> 00:27:57,240 De mensen zijn blij omdat Mijn handel heeft hen welvaart gebracht. 340 00:27:57,365 --> 00:27:58,950 Probeer mij niet te misleiden. 341 00:27:59,075 --> 00:28:02,454 Je hebt geprobeerd de macht te grijpen voor Badavi langs deze kust. 342 00:28:02,579 --> 00:28:05,206 Je veroorzaakte problemen, veroorzaakte bloedvergieten en ellende, waar je ook ging. 343 00:28:05,248 --> 00:28:07,083 Je faalde, dus je kwam hier. 344 00:28:07,208 --> 00:28:11,004 Ik waarschuw je. Begin daar niet aan wees nu vriendelijk, anders wordt het nog erger voor u. 345 00:28:11,129 --> 00:28:13,673 Maar we waren aan het praten alleen van de visserij, Tuan. 346 00:28:13,798 --> 00:28:17,177 Vissen is... Je wilt je eigen handelaar, en jij weet het. 347 00:28:17,302 --> 00:28:20,096 Het is niet goed, Babalatchi. Dat zal ik niet doen deze plek van streek maken. Begrijpen? 348 00:28:20,180 --> 00:28:23,350 Weet de blanke man dat? wat is het beste voor ons? 349 00:28:23,475 --> 00:28:28,563 Ik heb niets meer te zeggen. Ik ben je vriend. Zorg ervoor dat je mij niet tot je vijand maakt. 350 00:28:29,898 --> 00:28:32,317 - Ga nu in vrede. - In vrede, Tuan? 351 00:28:54,005 --> 00:28:57,425 Schiet op daar! Wij varen op dit tij! 352 00:28:58,426 --> 00:29:00,595 Helemaal klaar, kapitein Lingard. 353 00:29:00,720 --> 00:29:02,639 Komst! Jaja, komt eraan! 354 00:29:02,764 --> 00:29:06,643 Op de terugweg ga ik hier nog eens naar terug rotsen vanwege het hoge springtij. 355 00:29:06,768 --> 00:29:09,813 Hier heb jij het overgenomen, weet je nog? 356 00:29:09,938 --> 00:29:11,731 Denk dat je het wel aankunt zonder mijn hulp? 357 00:29:11,856 --> 00:29:15,318 Op mijn volgende reis breng ik je naar huis. Door dan zijn je problemen overgewaaid. 358 00:29:15,443 --> 00:29:18,071 Ik zal ervoor zorgen. Dan moeten we aan uw toekomst denken. 359 00:29:18,196 --> 00:29:20,865 Ondertussen hard werken, een succes maken. 360 00:29:20,990 --> 00:29:25,120 Misschien was het de bedoeling dat het zou gebeuren. Wie weet? Ik ben er zeker van, heel zeker. 361 00:29:25,245 --> 00:29:28,581 Hoi! 362 00:29:41,302 --> 00:29:44,764 Het is dus vooral rubber Deze keer hebben we rubber en tin. 363 00:29:44,931 --> 00:29:47,600 Dat is een mooie baal vracht je laat mij achter met. 364 00:29:47,726 --> 00:29:49,519 - Wil je niet van gedachten veranderen? - Hoe zit het? 365 00:29:49,644 --> 00:29:52,021 Neem hem mee. Ik heb geen hulp nodig. 366 00:29:52,147 --> 00:29:54,357 Ik heb deze plek altijd alleen gerund. 367 00:29:54,482 --> 00:29:57,777 Wij willen geen vreemden. Jij nooit had hem hierheen moeten brengen. 368 00:29:57,944 --> 00:30:00,697 Ik kan dat het beste beoordelen. Maak je geen zorgen over hem. 369 00:30:00,822 --> 00:30:02,949 Het is beter om je mannen aan land te krijgen. 370 00:30:12,333 --> 00:30:15,044 Zet iets op je hoofd. Je kent de zon in deze streken niet. 371 00:30:15,086 --> 00:30:19,007 Maak je klaar om te gaan zeilen. Wacht even om af te werpen. 372 00:30:40,361 --> 00:30:43,239 Toeaan. 373 00:30:45,325 --> 00:30:49,746 - Meneer Willems, houdt u van vissen? - Het verstrijkt de tijd. 374 00:30:49,871 --> 00:30:52,457 Nou, ik heb je nog nooit gezien eerder een vis vangen. 375 00:30:52,582 --> 00:30:56,836 - Oplettend meisje, nietwaar? - Waarom help je papa en mij niet? 376 00:30:56,961 --> 00:30:59,464 Ik ben druk bezig met het checken van de winkels, zie ik. 377 00:30:59,589 --> 00:31:02,634 Wat is het punt? Je doet het alleen jezelf vijf minuten later. 378 00:31:02,759 --> 00:31:04,636 Het is belangrijk. Misschien mis ik iets. 379 00:31:04,761 --> 00:31:08,139 Is dat mijn hoed die je draagt? O ja. Als je dat niet wilt, maakt niet uit. 380 00:31:08,264 --> 00:31:10,767 - Neem het. - Oh nee, je zou een zonnesteek kunnen krijgen. 381 00:31:10,892 --> 00:31:13,228 Je zou mij niet leuk vinden iets waardevols doen? 382 00:31:13,353 --> 00:31:15,855 Iets waardevols? O ja, natuurlijk. 383 00:31:15,980 --> 00:31:18,274 Hoe zit het met het nemen van de leiding van de mannen op de heuvels? 384 00:31:18,399 --> 00:31:20,527 Dat is onmogelijk. Ik ken hun taal niet. 385 00:31:20,652 --> 00:31:23,363 Ik vergat het. Hoe dom van mij. En het is daar zo warm, nietwaar? 386 00:31:23,488 --> 00:31:26,032 Maakt niet uit, we zullen moeten nadenken van iets. Nog iets gevangen? 387 00:31:26,074 --> 00:31:34,074 Nee. Maak je geen zorgen, we hebben genoeg vis. 388 00:32:51,034 --> 00:32:55,538 Ah, meneer Willems. Kom naar voren, alsjeblieft, kom naar boven. Geef me je hand. 389 00:32:55,663 --> 00:32:59,375 U bent zo vriendelijk geweest ons te bezoeken. Jij ben nog niet eerder over de rivier geweest. 390 00:32:59,500 --> 00:33:01,502 - Nee, ik heb het druk gehad. - Druk natuurlijk. 391 00:33:01,628 --> 00:33:05,298 - Zijn al deze huizen van jou? - Dit zijn de huizen van ons volk. 392 00:33:05,423 --> 00:33:07,508 Oh, ik dacht dat je graag ronddwaalde. 393 00:33:07,634 --> 00:33:09,761 Voorlopig zijn we hier gesetteld. 394 00:33:09,886 --> 00:33:14,515 Wat jammer dat toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, Kapitein Lingard was... 395 00:33:14,641 --> 00:33:16,476 Weet je het misschien nog? 396 00:33:16,601 --> 00:33:20,897 Hij is soms ongeduldig met ons aan deze kant van de rivier. 397 00:33:21,022 --> 00:33:24,692 Ik hoop dat je niet slecht denkt van mij en van mijn volk. 398 00:33:24,817 --> 00:33:29,572 Natuurlijk niet. Waarom zou ik? Doet Is dit kleine beest ook van jou? 399 00:33:29,697 --> 00:33:31,866 O, niet voor ons. Voor niemand. 400 00:33:31,991 --> 00:33:35,119 Hij is een rivierjongen. Hij heeft geen familie, alleen zijn kano. 401 00:33:35,244 --> 00:33:38,289 Ik wou dat hij me met rust liet, zoek iemand anders om achteraan te rennen. 402 00:33:38,414 --> 00:33:41,084 Hij is er trots op om gezien te worden met zo'n groot man, meneer Willems. 403 00:33:44,212 --> 00:33:47,924 Je weet dat het het hart zou verblijden van onze blinde leider El Badavi 404 00:33:48,049 --> 00:33:49,550 als je zijn huis zou binnengaan. 405 00:33:49,676 --> 00:33:55,223 Hij is nu oud, maar dat was hij ooit groot en sterk. Nu is hij oud. 406 00:34:03,898 --> 00:34:05,608 Toean Willems. 407 00:34:09,737 --> 00:34:12,365 El Badavi zegt dat hij vereerd is om de grote witte handelaar te ontvangen. 408 00:34:12,490 --> 00:34:14,117 - Geef gewoon een compliment terug. - Ik niet... 409 00:34:14,158 --> 00:34:17,161 Het maakt niet uit. Zeg dat ik trots ben om zijn gast te zijn en ik hoop dat het goed met hem gaat. 410 00:34:17,203 --> 00:34:19,956 Zijn gezondheid is goed maar vanwege zijn blindheid natuurlijk. 411 00:34:20,081 --> 00:34:23,543 Ah, meneer Willems. Ik ben blij je te ontmoeten. 412 00:34:23,668 --> 00:34:26,754 - Ik heb van je gehoord in Singapore. - Dit is onze vriend, meneer Allagapan. 413 00:34:26,879 --> 00:34:29,549 Dus je kwam de rivier op? 414 00:34:29,674 --> 00:34:31,926 O ja. Ja, ja. Nou, waarom niet? 415 00:34:32,051 --> 00:34:34,721 Nou, ik bewonder je moed en jouw vaardigheid. 416 00:34:34,846 --> 00:34:37,015 Nou, de vaardigheid is grotendeels van Lingard, 417 00:34:37,140 --> 00:34:41,019 Maar goed, als je er iets van weet schepen, daar is niet veel aan de hand. 418 00:34:41,144 --> 00:34:44,689 - Als je eenmaal de kneepjes van het vak kent. - Helaas ken ik de kneepjes van het vak niet. 419 00:34:44,814 --> 00:34:47,442 Anders had ik dat wel gedaan heb hier zelf kunnen handelen. 420 00:34:47,567 --> 00:34:52,071 Ik hoopte heel erg dat ik dat ook zou doen deze keer de rivier op kunnen varen, 421 00:34:52,196 --> 00:34:55,867 als het mogelijk was gebleken om enkele rotsen op te blazen. 422 00:34:55,992 --> 00:34:57,994 Maar het mocht niet zo zijn. 423 00:34:58,119 --> 00:35:01,289 O, je zult vast teleurgesteld zijn. Je plan mislukte. Wat jammer. 424 00:35:01,414 --> 00:35:05,793 Het jammere is dat de heer Allagapan dat niet is een geweldige navigator zoals kapitein Lingard. 425 00:35:05,918 --> 00:35:08,212 Er is niets moeilijks over het hierheen brengen van een schip. 426 00:35:08,296 --> 00:35:11,716 Het is gewoon een kwestie van herkennen bepaalde oriëntatiepunten aan de kust. 427 00:35:11,841 --> 00:35:14,635 Als je ze eenmaal in je hoofd hebt, je kunt niet fout gaan. 428 00:35:14,761 --> 00:35:18,514 Maar eerst moet je die oriëntatiepunten hebben Ik heb u erop gewezen, meneer Willems. 429 00:35:18,639 --> 00:35:23,061 Kapitein Lingard is een rechtvaardig man. Misschien op een dag zal hij ze ons leren. 430 00:35:23,186 --> 00:35:26,439 - Ondertussen mogen we niet ongeduldig zijn. - Je kunt gemakkelijk geduld hebben. 431 00:35:26,564 --> 00:35:30,234 Je hebt geen lange, gevaarlijke reis achter de rug te voet door het bos voor je. 432 00:35:30,359 --> 00:35:32,361 Oh, je houdt niet van wandelen? 433 00:35:32,487 --> 00:35:35,281 Ik vind het niet erg winstgevend vorm van lichaamsbeweging op dit moment. 434 00:35:35,406 --> 00:35:38,159 Ach, maakt niet uit. Je moet de hoop niet opgeven. 435 00:35:38,284 --> 00:35:40,036 O nee, dat doe ik nooit. 436 00:35:40,161 --> 00:35:44,123 Nou, ik moet nu onderweg zijn. Het was Aangenaam kennis te maken, meneer Willems. 437 00:35:44,290 --> 00:35:47,251 - Ik hoop dat we elkaar weer zien. - Bedankt. 438 00:35:47,376 --> 00:35:52,048 Wij Singaporese ballingen moeten veel gemeen hebben. 439 00:35:53,424 --> 00:36:01,424 - Denk je dat? - Mm. 440 00:37:11,794 --> 00:37:13,713 Dit is de priester, helemaal geschoren en geschoren 441 00:37:13,838 --> 00:37:17,049 waarmee de man trouwde, helemaal gescheurd en gescheurd die het meisje helemaal verlaten kuste. 442 00:37:17,133 --> 00:37:19,302 Nog een lepel en papa zal je nog wat voorlezen. 443 00:37:19,427 --> 00:37:22,305 Waarom heeft meneer Willems heeft hij zijn ellebogen op tafel? 444 00:37:22,430 --> 00:37:25,558 Ik denk dat meneer Willems er klaar voor is voor zijn pudding, lieverd. 445 00:37:25,683 --> 00:37:27,727 Hij vindt het niet erg om te wachten totdat Nina klaar is. 446 00:37:27,852 --> 00:37:31,314 Ze wil haar vlees niet meer eten als ze eenmaal gezien is de pudding. Tenzij je haast hebt. 447 00:37:31,439 --> 00:37:33,191 Nee, ik wil geen pudding, dank je. 448 00:37:33,316 --> 00:37:35,735 Ik ben gefascineerd om te weten wat er gebeurt. Ga maar door. 449 00:37:35,860 --> 00:37:38,779 Dit is de haan die kraaide in de moeder die liep... 450 00:37:38,905 --> 00:37:41,199 maakte de priester wakker, geheel geschoren en geschoren 451 00:37:41,324 --> 00:37:44,702 waarmee de man trouwde, helemaal gescheurd en gescheurd die het meisje helemaal verlaten kuste... 452 00:37:44,827 --> 00:37:46,704 Dat is een braaf meisje. Geef papa nu een leuke verrassing. 453 00:37:46,746 --> 00:37:49,290 Daar werd de koe mee gemolken de verfrommelde hoorn die de hond wierp 454 00:37:49,373 --> 00:37:50,833 dat maakte de kat ongerust... 455 00:37:50,958 --> 00:37:53,419 Vindt meneer Willems het verhaal niet leuk, papa? 456 00:37:53,544 --> 00:37:56,881 Hij heeft papa het eerder horen lezen, lieverd, en meneer Willems heeft wat werk te doen. 457 00:37:57,006 --> 00:38:00,760 - Wat voor werk? - Ik verwacht dat hij gaat vissen, domme man. 458 00:38:00,885 --> 00:38:02,845 Dat is erg onbeleefd, lieverd. 459 00:38:02,970 --> 00:38:05,806 - We moeten allemaal aardig zijn voor meneer Willems. - Waarom moeten we? 460 00:38:05,932 --> 00:38:08,059 Omdat hij zich hier thuis moet voelen 461 00:38:08,184 --> 00:38:10,603 totdat opa komt om hem terug te brengen naar Singapore. 462 00:38:10,728 --> 00:38:13,147 Dat wist ik niet. Het spijt me. Dat is heel zorgwekkend. 463 00:38:13,272 --> 00:38:16,234 We zullen moeten proberen hem te vermaken. Heeft u suggesties? 464 00:38:16,359 --> 00:38:20,279 Nou, dat vertelde hij me op een dag dat hij graag kaartte. 465 00:38:20,446 --> 00:38:23,115 Ik dacht dat dat misschien wel zo was een spel op een avond. 466 00:38:23,241 --> 00:38:26,160 Ik weet dat ik niet zo goed speel, maar ik zou proberen het niet te bederven. 467 00:38:26,285 --> 00:38:29,705 Als hij wel speelt, speelt hij waarschijnlijk vals. 468 00:38:29,830 --> 00:38:32,416 Waarom zeg je dat? 469 00:38:32,541 --> 00:38:34,085 Instinct. 470 00:38:34,210 --> 00:38:37,380 Oh! Wat een leuke verrassing voor papa. 471 00:38:50,768 --> 00:38:52,979 Toeaan. 472 00:39:39,650 --> 00:39:41,527 Je bent mooi. 473 00:39:52,663 --> 00:39:54,707 - Kaarten, Willems? - Sorry. 474 00:39:54,832 --> 00:39:59,503 - Wil je kaarten? - Een momentje. Laten we eens kijken. Ik zal draaien. 475 00:39:59,628 --> 00:40:02,423 Ik ben zo blij dat we besloten om te spelen, De heer Willems. Mijn man houdt van kaarten. 476 00:40:02,548 --> 00:40:04,550 - O ja? - Ben je klaar? 477 00:40:04,675 --> 00:40:07,678 - Draai nog een keer. Dat is genoeg. - Eén kaart, alstublieft. 478 00:40:07,803 --> 00:40:11,390 - Je moet twist of bust zeggen. - Ik ben het vergeten. Twist. 20, 22, 24. 479 00:40:11,557 --> 00:40:14,310 Te veel. Alleen jij en ik, Willems. Ontploffing! 480 00:40:14,435 --> 00:40:18,272 - Oh, wat jammer, lieverd. - Laat me je eerste twee kaarten zien. 481 00:40:18,397 --> 00:40:20,483 Laat me deze kaarten zien. 482 00:40:24,028 --> 00:40:25,946 - Je bent ouder dan 21. - Mm? 483 00:40:26,072 --> 00:40:30,034 - Waarom zei je dat niet? - O, het spijt me. Ja, dat heb ik ook. 484 00:40:30,159 --> 00:40:32,620 Ik had beter moeten weten. 485 00:40:32,745 --> 00:40:34,789 Wat heb ik je verteld? 486 00:40:54,934 --> 00:40:58,813 - Ik speelde niet vals. - Ik weet dat je dat niet was. 487 00:40:58,938 --> 00:41:01,732 Het zijn gewoon jouw gedachten waren elders. 488 00:41:07,863 --> 00:41:11,325 O, wat een plek. 489 00:41:11,450 --> 00:41:14,537 Dus daarom wilde je ons kaarten spelen. 490 00:41:20,584 --> 00:41:22,962 Hoe lang weet je het al? 491 00:41:24,046 --> 00:41:28,259 Al een tijdje, denk ik. Ik was niet aan het spioneren. 492 00:41:28,384 --> 00:41:30,928 Nee, nee, natuurlijk was je dat niet. Het spijt me dat ik lachte. 493 00:41:31,053 --> 00:41:33,764 Er is niets om spijt van te hebben. 494 00:41:35,307 --> 00:41:37,977 - Hoe heet ze? - Aissa. 495 00:41:38,102 --> 00:41:40,896 Ik had moeten denken dat had jij ook kunnen weten. 496 00:41:41,021 --> 00:41:42,857 Aissa. 497 00:41:42,982 --> 00:41:44,942 Wat een mooie naam. 498 00:41:45,067 --> 00:41:49,488 Ik heb haar alleen maar gehoord genaamd Badavi's dochter. 499 00:41:49,613 --> 00:41:52,450 Ze is heel moedig. 500 00:41:55,744 --> 00:41:59,790 - Ja? - Ze vocht aan de zijde van haar vader. 501 00:41:59,915 --> 00:42:04,170 Ze zeggen dat ze moediger is dan al haar broers. 502 00:42:04,295 --> 00:42:06,338 En behoorlijk genadeloos. 503 00:42:08,591 --> 00:42:10,468 Wat ben je aan het maken? 504 00:42:11,927 --> 00:42:15,890 Papieren kettingen voor de verjaardag van mijn man. Het is een verrassing. 505 00:42:16,015 --> 00:42:18,434 - Mag ik je helpen? - Natuurlijk. 506 00:42:19,226 --> 00:42:21,437 Houdt jouw man van papieren kettingen? 507 00:42:21,562 --> 00:42:24,815 Nina wel. Ze krijgt hier niet veel feestjes. 508 00:42:24,940 --> 00:42:29,528 Als we teruggaan naar Singapore, zullen we dat doen maak het dan goed met haar. Het zal anders zijn. 509 00:42:29,695 --> 00:42:34,533 Ik zweer dat ik daar nooit meer heen zal gaan, en dan merk ik dat ik op haar wacht. 510 00:42:34,700 --> 00:42:36,702 Elke dag is het hetzelfde. 511 00:42:36,827 --> 00:42:41,123 Ik weet alles wat je me probeert te vertellen, maar wat moet ik doen? 512 00:42:41,248 --> 00:42:45,252 Deze kauwgom plakt niet zo goed. Ik denk dat het het vocht is. 513 00:42:46,295 --> 00:42:49,340 Ik zie haar alle dagen, alle nachten. 514 00:42:50,674 --> 00:42:57,097 Ik zie haar elke ademhaling, elke blik van haar oog, elke beweging van haar lippen. 515 00:42:57,223 --> 00:43:00,226 Ik zie niets anders. 516 00:43:00,351 --> 00:43:02,478 Wat is er nog meer? 517 00:43:04,438 --> 00:43:09,401 Ben je bang voor wat ze is en van wat je zou kunnen worden? 518 00:43:12,738 --> 00:43:14,573 Je doet er goed aan bang te zijn. 519 00:44:02,371 --> 00:44:04,415 Ik hoop echt dat meneer Willems nooit komt. 520 00:44:04,540 --> 00:44:07,042 - Waarom, lieverd? - Dan kan ik de hele nacht opblijven. 521 00:44:07,167 --> 00:44:08,752 Oh, lieverd. De kaarsen gaan uit. 522 00:44:08,877 --> 00:44:11,422 Ik ben niet verrast. Het is niet de bedoeling dat ze eeuwig blijven bestaan. 523 00:44:11,547 --> 00:44:13,299 Het is in orde, lieverd. Ik haal er nog wat. 524 00:44:13,424 --> 00:44:15,843 Ik hoop dat je een goede voorraad hebt. Misschien heb je ze nodig. 525 00:44:15,968 --> 00:44:17,803 Hij mist al het dansen. 526 00:44:17,928 --> 00:44:20,764 Ik denk niet dat hij zich daar zorgen over zal maken. Hij houdt niet van ons soort dansen. 527 00:44:20,806 --> 00:44:23,517 Zou het niet beter zijn eerst iets eten, liefje? 528 00:44:23,642 --> 00:44:25,644 Ik dacht dat dat niet het geval was om het voedsel aan te raken 529 00:44:25,811 --> 00:44:28,564 totdat uw dierbare meneer Willems arriveerde. 530 00:44:28,689 --> 00:44:31,650 Je zult proberen extra aardig te zijn vanavond naar hem toe, nietwaar, lieverd? 531 00:44:31,775 --> 00:44:34,862 Natuurlijk. Ik bied een huis aan voor hem om in te leven, voedsel voor hem om te eten. 532 00:44:34,987 --> 00:44:38,365 Whisky voor hem om te drinken. Ik kan net zo goed aardig tegen hem zijn. 533 00:44:50,044 --> 00:44:52,004 Je kunt haar beter naar bed brengen. 534 00:44:52,129 --> 00:44:55,758 O nee, lieverd. Nee. Hij zal hier binnenkort zijn, dat weet ik. Hij beloofde het. 535 00:44:55,883 --> 00:44:58,218 Oh, dat heeft hij beloofd, toch? Dat maakt een verschil. 536 00:44:58,344 --> 00:45:00,596 Ik ben er vrij zeker van dat meneer Willems zou nooit een belofte breken. 537 00:45:00,679 --> 00:45:04,099 - Sorry. Ben ik te laat? - Nee, we waren net de kaarsen aan het aansteken. 538 00:45:04,224 --> 00:45:06,935 Zijn ze niet mooi? 539 00:45:07,061 --> 00:45:09,521 Waarom slechts zes? 540 00:45:09,647 --> 00:45:12,191 We gaan nu de taart aansnijden. 541 00:45:18,530 --> 00:45:20,240 Heb jij een cadeautje voor papa? 542 00:45:20,366 --> 00:45:23,202 O ja, ja. Laat me eens kijken. Wat zullen we hem geven? 543 00:45:23,327 --> 00:45:25,704 - Zullen we hem een ​​trekje geven? - Een echte? 544 00:45:25,871 --> 00:45:28,832 Denk je dat hij zin heeft in een puff-puff? - Ja, geef hem dat. 545 00:45:31,210 --> 00:45:34,046 Bladerdeeg! Bladerdeeg! 546 00:45:34,171 --> 00:45:36,131 Doe het opnieuw! Doe het opnieuw! 547 00:45:36,256 --> 00:45:38,092 Ik denk niet dat hij het erg leuk vindt. 548 00:45:40,511 --> 00:45:42,513 Denk je dat gaan we dat nu eten? 549 00:45:42,638 --> 00:45:46,433 - Beetje zonde. - Haal het weg! 550 00:45:48,519 --> 00:45:50,813 Ga door, ga door! Haal het weg! 551 00:45:55,442 --> 00:45:58,904 - Nina, kom naar bed. - Dat wil ik niet, mama. 552 00:45:59,029 --> 00:46:01,031 Zeg welterusten tegen je vader, Nina. 553 00:46:05,077 --> 00:46:07,830 Goedenacht, papa. Gefeliciteerd. 554 00:46:10,999 --> 00:46:13,585 Het spijt me. 555 00:46:16,380 --> 00:46:18,465 Hoe oud ben je vandaag? 556 00:46:20,884 --> 00:46:24,304 Ik moet zeggen, je feestmanieren zijn charmant. 557 00:46:37,693 --> 00:46:39,653 Waarom is Lingard nog niet terug? 558 00:46:42,865 --> 00:46:44,324 Ik heb je een vraag gesteld. 559 00:46:44,450 --> 00:46:47,453 Als ik het antwoord had geweten, Ik zou het je gegeven hebben. 560 00:46:47,578 --> 00:46:50,080 Is hij vaak zo laat? 561 00:46:50,205 --> 00:46:53,709 Nee, hij komt meestal wanneer hij zegt dat hij dat zal doen. 562 00:46:53,834 --> 00:46:57,004 Als hij komt, moet je het hem vertellen hoe behulpzaam ik voor je ben geweest. 563 00:46:57,129 --> 00:47:02,301 Daar kun je zeker van zijn. Ik vraag me af wat hij hierna met je gaat doen. 564 00:47:02,426 --> 00:47:05,471 - Maak mij misschien een partner. - Dat is wat je zoekt, nietwaar? 565 00:47:06,138 --> 00:47:07,806 Ben ik? 566 00:47:12,394 --> 00:47:15,773 Leen mij je wapen. Ik denk dat ik een hert ga zoeken. 567 00:47:18,609 --> 00:47:21,236 Je zou in plaats daarvan ja of nee kunnen zeggen om dat belachelijke geluid te maken. 568 00:47:21,278 --> 00:47:23,489 Als ik een woord geloofde van wat je zei, zou ik doen. 569 00:47:23,614 --> 00:47:25,991 Het pistool is daar. Neem het of laat het. 570 00:47:26,116 --> 00:47:30,621 Pistool. Hert. Afval. Jij machtige jager! 571 00:47:30,746 --> 00:47:35,209 Je hebt gouden enkelbanden en zijden sarongs nodig om jouw soort spel te vangen. 572 00:47:35,334 --> 00:47:38,796 Je zoekt een gazelle, Willems, een tweepotige gazelle. 573 00:47:38,921 --> 00:47:41,548 Je kunt beter opletten. Ze kunnen erg gevaarlijk zijn. 574 00:47:49,473 --> 00:47:54,269 Je moet niet zoveel drinken, Almayer. Je hebt er geen hoofd voor. 575 00:47:54,394 --> 00:47:58,440 Ik drink tenminste mijn eigen, Willems! Ik drink mijn eigen! 576 00:47:58,565 --> 00:48:01,068 Hoi! Je bent het pistool vergeten! 577 00:48:01,193 --> 00:48:04,530 Je zult je hert moeten vangen met je blote handen! 578 00:48:04,655 --> 00:48:06,657 Als je haar vindt, breng haar dan terug! 579 00:48:06,782 --> 00:48:14,782 We stoppen haar en hangen haar op over de deur! 580 00:50:59,204 --> 00:51:01,581 Denk je dat hij is opgegeten? door een krokodil? 581 00:51:01,707 --> 00:51:09,707 Nee lieverd, dat denk ik niet. 582 00:52:31,880 --> 00:52:36,259 Waarom stop je dat smerige spul erin? op je haar? Het stinkt. 583 00:52:39,179 --> 00:52:42,140 Aissa. Aissa. 584 00:52:47,437 --> 00:52:49,481 Aissa! 585 00:52:54,444 --> 00:52:57,906 Wat een perfecte relatie hebben wij. 586 00:52:58,031 --> 00:52:59,491 Ik vraag me af wat je van mij zou vinden 587 00:52:59,616 --> 00:53:03,120 als je het kon begrijpen een woord van wat ik zei. 588 00:53:05,872 --> 00:53:09,584 Ik zou je zelfs de waarheid kunnen vertellen als ik wist wat het was. 589 00:53:11,628 --> 00:53:15,340 Iets tussen... liefhebben... 590 00:53:17,259 --> 00:53:18,760 en haten. 591 00:53:19,803 --> 00:53:21,680 En sterker dan beide. 592 00:53:32,107 --> 00:53:38,155 Ik word eraan herinnerd, ik weet niet waarom, van een feest waar ik ooit naar toe ging in Singapore. 593 00:53:38,280 --> 00:53:43,285 Het was in Government House en heel elegant was het. Het was precies zo. 594 00:53:43,410 --> 00:53:46,663 Hare Excellentie, Ik weet nog dat ze haar waaier liet vallen. 595 00:53:46,788 --> 00:53:48,832 Ik stond op het punt om gepresenteerd te worden. 596 00:53:48,957 --> 00:53:51,668 Ik bukte en pakte het op en ze zei: 'Dank u, meneer Willems.' 597 00:53:51,710 --> 00:53:53,712 Ik antwoordde dat, eh... 598 00:53:53,837 --> 00:53:56,339 O, wat is het nut? 599 00:53:58,258 --> 00:54:01,052 Het is toch niet waar. 600 00:54:01,178 --> 00:54:04,598 O, maak dat je wegkomt! 601 00:54:04,723 --> 00:54:07,017 Ga door, weg! 602 00:54:07,142 --> 00:54:09,853 Ga door, ga weg! 603 00:54:09,978 --> 00:54:12,731 Ga weg! 604 00:54:14,399 --> 00:54:16,735 Ga weg! 605 00:54:18,153 --> 00:54:22,032 Waarom wil je leven? in al dit slijm? 606 00:54:22,157 --> 00:54:25,076 Maakt niet uit, het zal allemaal anders zijn als Lingard terugkomt 607 00:54:25,202 --> 00:54:27,579 en wij gaan naar Singapore. 608 00:54:27,704 --> 00:54:31,082 Met wat ik hier heb en wat ik weet over deze rivier, 609 00:54:31,208 --> 00:54:34,085 We zullen rijk zijn als we in Singapore aankomen. 610 00:54:34,211 --> 00:54:36,254 Luister nu. Hoeveel keer nog? 611 00:54:36,379 --> 00:54:40,759 Jij, ik, weg van hier. Naar Singapore. 612 00:54:40,884 --> 00:54:43,220 Nou ja, dat doe je toch wel. 613 00:54:45,096 --> 00:54:48,016 Ben jij echt zo moedig als ze zeggen? 614 00:54:50,769 --> 00:54:53,230 Heb je ooit iemand vermoord? 615 00:54:58,068 --> 00:55:00,278 Ga weg, wil je? 616 00:55:07,035 --> 00:55:09,412 Aissa! 617 00:55:09,537 --> 00:55:12,374 - Aissa! - Nu is je vader weer aan het krijsen. 618 00:55:12,499 --> 00:55:15,877 O, laat hem maar krijsen! Je hoort nu bij mij! 619 00:55:16,002 --> 00:55:21,216 Het wordt tijd dat vader van jou het weet hoe hij zichzelf moet voeden! Kom terug! 620 00:55:21,341 --> 00:55:23,551 Aissa! 621 00:55:24,344 --> 00:55:26,137 Kom terug! Kom hier! 622 00:55:30,684 --> 00:55:33,353 Aissa! Uit de weg! Uit de weg! 623 00:55:33,478 --> 00:55:35,605 Ga door! Aissa! Kom terug! 624 00:55:35,730 --> 00:55:38,275 Ga door! 625 00:55:38,400 --> 00:55:41,778 Uit de weg! Aissa! 626 00:55:41,903 --> 00:55:44,698 Kom terug! 627 00:55:44,823 --> 00:55:47,409 Oh! 628 00:55:52,455 --> 00:55:53,915 Hulp! 629 00:56:07,679 --> 00:56:09,097 Aissa! 630 00:56:15,145 --> 00:56:17,772 Ga weg! 631 00:56:21,443 --> 00:56:24,696 Koop een handdoek! Een handdoek! 632 00:56:26,406 --> 00:56:30,827 En haal Babalatchi! Jij ellendig half uitgehongerd... Waar is Babalatchi? 633 00:56:30,952 --> 00:56:33,288 - Toean? - Kom hier! 634 00:56:33,413 --> 00:56:36,374 Ik wil dat je dit ellendige vertelt bloeddorstige oude ruïne 635 00:56:36,541 --> 00:56:39,502 dat ik nu voor zijn dochter zorg, dat ze niet langer zijn dienaar is, 636 00:56:39,544 --> 00:56:42,380 en als ik hem om haar hoor schreeuwen nogmaals, ik kom hierheen 637 00:56:42,505 --> 00:56:46,134 - en ik ga zijn nek omdraaien. - Dat zou niet verstandig zijn, Tuan. 638 00:56:46,259 --> 00:56:49,929 El Badavi is onze chef. Hij is ook de vader van Aissa. 639 00:56:50,055 --> 00:56:52,849 Hij dwingt ons respect af en haar gehoorzaamheid. 640 00:56:52,974 --> 00:56:55,560 Laat maar zitten! Vertel hem... 641 00:57:13,286 --> 00:57:15,914 Wat zegt hij? Hm? Waar heeft hij het over? 642 00:57:16,039 --> 00:57:18,249 Hij heeft u vervloekt, meneer Willems. 643 00:57:18,375 --> 00:57:21,002 O, heeft hij dat? Nou, dat is niet erg nuttig, toch? 644 00:57:21,127 --> 00:57:23,588 - Kijk nu... - Meneer Willems, laat het mij uitleggen. 645 00:57:23,713 --> 00:57:27,092 Hij is oud. Zijn dochter moet dat zijn zijn ogen en zijn rechterhand. 646 00:57:27,217 --> 00:57:30,512 Hij begrijpt het nog niet wat een geweldige man ben jij. 647 00:57:30,637 --> 00:57:33,139 Hij is ongelukkig omdat zijn volk arm is. 648 00:57:33,264 --> 00:57:37,060 - Nou, daar kan ik niets aan doen. - Dat zou kunnen. 649 00:57:37,185 --> 00:57:39,229 Je bent moedig. Je bent bekwaam. 650 00:57:39,354 --> 00:57:43,233 Je zou veel goeds kunnen doen aan onze mensen. 651 00:57:43,358 --> 00:57:48,113 Je hebt het van Kapitein Lingard geleerd de wegen langs de kanalen van onze rivier. 652 00:57:48,238 --> 00:57:51,991 Als je het ze nu zou leren aan meneer Allagapan... 653 00:57:52,117 --> 00:57:54,202 Weet je nog de Arabische handelaar die hier was. 654 00:57:54,327 --> 00:57:56,079 Ja, ja, ja, een zeer ambitieuze man. 655 00:57:56,204 --> 00:57:59,374 Je zei zelf dat het gemakkelijk is om een boot de rivier op te brengen 656 00:57:59,499 --> 00:58:00,792 als je eenmaal de oriëntatiepunten kent. 657 00:58:00,917 --> 00:58:04,462 Nou, dat is... dat is een tijdje geleden. Ik... Misschien ben ik het vergeten. 658 00:58:04,587 --> 00:58:06,423 Nee, nee. 659 00:58:06,548 --> 00:58:10,176 Een man als jij zegt dat nooit meer dan hij kan doen. 660 00:58:10,301 --> 00:58:13,721 Als je het maar een keer ter sprake wilt brengen De boot van meneer Allagapan, 661 00:58:13,847 --> 00:58:18,476 je zou onze chef plaatsen en onze mensen voor altijd bij u in het krijt staan. 662 00:58:21,896 --> 00:58:23,982 Hoe kun je? 663 00:58:25,567 --> 00:58:28,778 Denk je dat ik een schurk ben? 664 00:58:28,903 --> 00:58:31,948 Denk je echt dat ik een bedrieger ben, Babalatchi? 665 00:58:32,073 --> 00:58:36,077 Heeft u geen eergevoel? O nee, nee, nee. 666 00:59:28,588 --> 00:59:30,507 Aissa. 667 01:00:04,541 --> 01:00:06,543 Aissa? 668 01:00:07,710 --> 01:00:09,963 Waar is Aissa? Waar is ze? 669 01:00:10,088 --> 01:00:12,882 Waar is ze? 670 01:00:18,096 --> 01:00:20,390 Waar is ze? 671 01:00:24,394 --> 01:00:26,521 Heb jij Aïssa gezien? 672 01:00:40,451 --> 01:00:42,370 Ach, meneer Willems! 673 01:00:42,495 --> 01:00:44,998 Onderbreek ik een privégesprek? 674 01:00:45,123 --> 01:00:47,750 O, helemaal niet, meneer Willems. Alsjeblieft, doe alsjeblieft met ons mee. 675 01:00:47,875 --> 01:00:50,295 Er is weinig formaliteit aan deze kant van de rivier, 676 01:00:50,420 --> 01:00:53,047 zoals je ongetwijfeld hebt ontdekt. 677 01:00:53,172 --> 01:00:57,760 Ik had niet verwacht je zo snel te zien. Ben je deze keer langs de rivier gekomen? 678 01:00:57,885 --> 01:00:59,387 Helaas, nee. 679 01:00:59,512 --> 01:01:03,516 Ik verliet mijn schip aan de monding van de rivier en moest weer door de jungle lopen. 680 01:01:03,641 --> 01:01:04,976 Heeft u problemen? 681 01:01:05,101 --> 01:01:06,894 Waar heb je haar verborgen, jij afperser'? 682 01:01:06,978 --> 01:01:10,982 Waarom zou u mij vervloeken, meneer Willems? Je bent in haar hand. 683 01:01:11,107 --> 01:01:14,068 En wij zijn in jouw handen, De heer Willems. 684 01:01:14,193 --> 01:01:17,071 Je hebt eerder en vaker op schepen gevaren jij weet hoe je over de rivier moet navigeren. 685 01:01:17,196 --> 01:01:22,869 Als je ons wilt helpen, beloof ik het je dat ik ervoor zal zorgen dat je haar terugvindt 686 01:01:22,994 --> 01:01:26,164 en misschien kun je haar overtuigen om van gedachten te veranderen 687 01:01:26,289 --> 01:01:28,875 en ga met je mee naar Singapore. 688 01:01:39,844 --> 01:01:41,304 En als ik weiger? 689 01:01:41,429 --> 01:01:43,765 Ik heb veel gezien, en ik zeg dat je je moet onderwerpen. 690 01:01:43,890 --> 01:01:47,352 Aan haar? Of aan jou en uw boot de rivier op brengen? 691 01:01:47,477 --> 01:01:50,813 Misschien zie je haar nooit meer. 692 01:01:50,938 --> 01:01:54,108 - Bedreig je mij? - Nee, ik sprak alleen over het leven. 693 01:01:54,233 --> 01:01:56,361 Een leven lang voor een eenzame man. 694 01:01:56,486 --> 01:02:01,032 Het spijt me dat ik je depressief maak, maar ik ben bang je staat op het punt weer een lange wandeling te maken. 695 01:02:01,157 --> 01:02:04,827 -O, ik hoop het niet. Ik hoop het niet. - De prijs die u vraagt ​​is te hoog. 696 01:02:04,952 --> 01:02:07,121 Ik hoef haar niet te kopen. Ze is al van mij. 697 01:02:07,246 --> 01:02:11,542 En ik kan haar vinden. Dat kan ze niet hebben ver met die blinde oude vader van haar. 698 01:02:11,668 --> 01:02:15,254 Als u van gedachten verandert, we shall still be here. 699 01:02:23,179 --> 01:02:25,056 Heb jij Aïssa gezien? 700 01:02:30,728 --> 01:02:32,897 Toeaan. 701 01:02:33,022 --> 01:02:35,483 O, maak dat je wegkomt! 702 01:02:36,776 --> 01:02:40,154 Aissa? Ik zoek Badavi's dochter. 703 01:02:40,279 --> 01:02:42,699 Heb je haar gezien? 704 01:02:45,493 --> 01:02:48,329 Luisteren! Wil je Babalatchi vertellen dat...? 705 01:03:54,645 --> 01:03:57,482 Aissa. 706 01:04:14,624 --> 01:04:16,626 Aissa. 707 01:04:32,433 --> 01:04:34,769 Toeaan. 708 01:04:34,894 --> 01:04:37,355 Toeaan. Aissa. 709 01:04:37,480 --> 01:04:39,941 Wat? Waar? 710 01:04:40,066 --> 01:04:42,276 Aissa. 711 01:04:42,401 --> 01:04:45,238 Laat het mij zien. 712 01:04:45,363 --> 01:04:48,366 Kom op. Laat het mij zien. Laat het mij zien. 713 01:05:05,967 --> 01:05:10,304 Het is nu in orde, het is in orde. Niet zo snel! Langzamer, langzamer! 714 01:05:17,395 --> 01:05:19,814 Wacht even. Wachten. 715 01:05:41,961 --> 01:05:44,922 Aissa. 716 01:05:49,635 --> 01:05:52,263 Juist, dat is voldoende. Ga maar. Ga door. 717 01:06:32,178 --> 01:06:35,765 Je hebt je niet voor mij verstopt, hè? 718 01:06:37,099 --> 01:06:39,310 Vertel me dat ze jou hebben gemaakt. 719 01:06:45,691 --> 01:06:47,818 Jij bent mijn leven. 720 01:07:22,687 --> 01:07:25,314 Kom nu met mij mee! 721 01:08:36,385 --> 01:08:38,095 Almayer? 722 01:08:39,221 --> 01:08:43,267 - Wie is dat? - Hier. Hier beneden. 723 01:08:43,392 --> 01:08:44,852 Ik ben het. 724 01:08:46,437 --> 01:08:47,897 Mag ik naar boven komen? 725 01:08:48,022 --> 01:08:50,733 Het kind slaapt. Ik heb geen zin om met je te praten. 726 01:08:50,858 --> 01:08:52,735 Het is belangrijk. 727 01:08:52,860 --> 01:08:57,323 - Niet voor mij, zeker? - Ja, voor jou. 728 01:08:57,448 --> 01:09:00,785 Heel belangrijk. Je zult er spijt van krijgen als je het niet doet. 729 01:09:00,910 --> 01:09:04,121 Jij grappige kerel. Als je wist wat een aanblik je zag. 730 01:09:04,246 --> 01:09:08,417 Oké, kom naar boven. Maak geen geluid. 731 01:09:25,184 --> 01:09:27,144 Ik ben gekomen voor jouw en mijn bestwil. 732 01:09:27,269 --> 01:09:29,522 Je ziet eruit alsof je zou komen voor een goede voeding. 733 01:09:29,647 --> 01:09:32,399 Geven ze je niet genoeg te eten, die nieuwe relaties van jou? 734 01:09:32,525 --> 01:09:36,403 Dat moet die oude, blinde schurk zijn blij met uw bedrijf. 735 01:09:36,529 --> 01:09:39,573 Je weet dat hij de grootste dief was en moordenaar van deze zeeën? 736 01:09:39,698 --> 01:09:41,659 Wisselen jullie samen vertrouwelijkheden uit? 737 01:09:41,784 --> 01:09:43,702 Heb je iemand vermoord in Singapore? Of heb je alleen maar van ze gestolen? 738 01:09:43,744 --> 01:09:46,247 - Het is niet waar. Ik heb alleen maar geleend... - Sst! Schreeuw niet tegen mij. 739 01:09:46,372 --> 01:09:48,499 Je bent nu niet bij je vrienden aan de overkant van de rivier. 740 01:09:48,624 --> 01:09:51,252 Dit is mijn huis, een beschaafd huis. Begrijpen? 741 01:09:51,377 --> 01:09:55,172 Dus je hebt gestolen? Dat dacht ik altijd. En nu steel je weer. 742 01:09:55,339 --> 01:09:59,385 Oh nee, ik bedoel niet van mij. Dat heb ik niet gedaan iets gemist. Maar dat meisje, hè? 743 01:09:59,510 --> 01:10:01,846 Je hebt de oude man niet betaald, heb je? 744 01:10:01,971 --> 01:10:05,683 Ze is hem niets waard nu je haar hebt geleend. 745 01:10:05,808 --> 01:10:09,061 Luister, Almayer. Ik lijd verschrikkelijk, en voor jou... 746 01:10:09,186 --> 01:10:11,272 Voor mijn bestwil? 747 01:10:13,732 --> 01:10:18,195 Ik ken alleen de... de wanhoop van haar aanwezigheid 748 01:10:18,362 --> 01:10:20,781 en de pijn van haar vertrek. 749 01:10:22,324 --> 01:10:28,873 Haar gezicht is altijd voor mij, verblindt mij zodat ik de weg niet kan zien. 750 01:10:30,457 --> 01:10:35,838 En als ik mijn ogen sluit, die van haar... haar blik in mijn ziel. 751 01:10:35,963 --> 01:10:39,508 - Je verveelt me ​​wel, Willems. - En nu is ze weg. 752 01:10:39,633 --> 01:10:42,469 Ik had het nieuws niet gehoord. Al genoeg van je gehad? 753 01:10:42,595 --> 01:10:46,807 Dat is niet erg vleiend voor jou, Is dat zo, mijn superieure landgenoot? 754 01:10:46,932 --> 01:10:50,144 - Ik zou je graag willen vermoorden. - Daar ben je te zwak voor. 755 01:10:50,269 --> 01:10:54,440 Wat een walgelijke tentoonstelling! Wat deed Ik vraag me af wat Lingard ooit in je heeft gezien. 756 01:10:54,565 --> 01:10:57,359 Welke plannen hij ook voor je had, hij zou ze nu moeten herzien. 757 01:10:57,484 --> 01:10:59,486 Je hebt gegooid uw kansen voor niets weg. 758 01:10:59,612 --> 01:11:02,031 Gooide ze onder de voeten van een verdomde wilde vrouw, 759 01:11:02,156 --> 01:11:04,366 die je al heeft vertrapt in wat je bent, 760 01:11:04,491 --> 01:11:07,453 en zal je heel snel vermoorden, op welke manier dan ook een ander, met haar liefde of met haar haat! 761 01:11:07,494 --> 01:11:09,705 Welk recht heb jij om tegen mij te prediken? 762 01:11:09,830 --> 01:11:11,665 Ik heb nooit een kans gewild op een plek als deze, 763 01:11:11,749 --> 01:11:14,585 maar jij bent bereid te verkopen uw ziel en uw vrouw en kind 764 01:11:14,710 --> 01:11:16,962 voor een paar ellendige ponden! 765 01:11:17,087 --> 01:11:19,840 Niet zo weinig, mijn vriend. 766 01:11:19,965 --> 01:11:23,636 En dan te bedenken dat ik daar ooit bang voor was Lingard zou jou misschien zijn partner kunnen maken! 767 01:11:23,761 --> 01:11:28,557 Zelfs Lingard zou je nu niet meer aanraken met een tang. 768 01:11:28,682 --> 01:11:31,477 Almayer. 769 01:11:31,602 --> 01:11:35,731 Ik wil met je samenwerken. Niet hier. Aan de andere kant van de rivier. 770 01:11:35,856 --> 01:11:39,860 Lingard kon geen bezwaar maken. Ik zou beginnen nog een handelspost voor hem, dat is alles. 771 01:11:39,985 --> 01:11:45,491 Het zou hem helpen, en jij... we zouden allemaal kunnen samenwerken. 772 01:11:45,616 --> 01:11:48,035 Natuurlijk, ik... Ik heb wat handelsgoederen nodig 773 01:11:48,160 --> 01:11:52,039 en misschien een beetje geld een fatsoenlijk huis te bouwen. 774 01:11:52,164 --> 01:11:55,751 - Ik vraag je erom, Almayer. - Ga door, ga door. Ik luister. 775 01:11:55,876 --> 01:12:01,131 Ik zou natuurlijk elke cent terugbetalen, en Lingard zou het goedkeuren, dat weet ik zeker. 776 01:12:01,257 --> 01:12:06,428 Ik zou zijn werk alleen maar uitbreiden daar. Een veilige zaak voor jou. 777 01:12:06,553 --> 01:12:10,557 Wil je nog iets anders? Mijn jas misschien? Mijn laarzen? 778 01:12:10,683 --> 01:12:14,311 Ik heb geen zin in de investering. Doe jij Denk je dat ik je plan niet doorzie? 779 01:12:14,478 --> 01:12:18,983 Waarvoor wilt u goederen ruilen? Aan die mooie vrouw van je terugkopen? 780 01:12:19,108 --> 01:12:23,404 Ze willen dat je voor haar betaalt toch? Hé! 781 01:12:23,529 --> 01:12:26,532 Uw positie is niet zo veilig zoals je denkt, Almayer. 782 01:12:26,657 --> 01:12:30,703 Als een rivaal de rivier op kon komen, hij zou uw handel van de ene op de andere dag kunnen vernietigen. 783 01:12:30,828 --> 01:12:34,206 Ruïneer je. Ze hebben mij al voorstellen gedaan. 784 01:12:34,331 --> 01:12:35,624 Ik ben de baas over deze plek. 785 01:12:35,749 --> 01:12:39,795 Maar we zouden allemaal kunnen samenwerken, niet tegen elkaar. Kun je het niet zien? 786 01:12:39,920 --> 01:12:42,423 Ja, ik zie een mysterieuze kont. 787 01:12:42,548 --> 01:12:44,675 Denk je dat je mij kunt bluffen? met uw verhulde dreigementen? 788 01:12:44,717 --> 01:12:46,969 Wat breng je mij? Een oorlogsverklaring? 789 01:12:47,094 --> 01:12:49,722 Ik zou je moeten neerschieten maar jij bent de kogel niet waard. 790 01:12:49,847 --> 01:12:52,850 Je zou vernietigd moeten worden met een stok als een slang! 791 01:12:52,975 --> 01:12:55,519 - Papa. - Het is in orde, mijn liefste. Je bent veilig. 792 01:12:55,644 --> 01:13:00,024 Ga weg. Ga weg! Je bent beangstigend het kind! Jij ellendige vogelverschrikker! 793 01:13:00,149 --> 01:13:03,360 Oké, lieverd. Kijk, slechte man gaat nu. Hij is bang voor je papa. 794 01:13:03,485 --> 01:13:07,072 Smerig slecht mens! Kom nooit meer in de buurt van mijn kleine meid! 795 01:13:07,197 --> 01:13:09,116 Als hij dat doet, zal papa hem vermoorden! 796 01:13:09,241 --> 01:13:12,453 Zie je hoe hij wegrent? Is hij niet grappig? Roep Pig achter hem aan, liefste. 797 01:13:12,578 --> 01:13:15,706 - Bel varken. Varken, varken, varken! - Varken, varken, varken! 798 01:13:15,831 --> 01:13:18,876 Varken! Varken! 799 01:13:19,001 --> 01:13:21,879 Varken! Varken! 800 01:13:48,113 --> 01:13:50,991 Jib-lakens! 801 01:13:51,116 --> 01:13:53,660 Ziet er slecht uit vanaf hier, nietwaar? 802 01:13:53,786 --> 01:13:58,540 - Man de luwtebeugels! - Luister, meneer Willems! Ik ga niet verder! 803 01:13:58,665 --> 01:14:02,294 - Je haalt dit allemaal op, nietwaar? - Ja, ja, maak je daar maar niet druk over. 804 01:14:02,419 --> 01:14:03,879 Wij gaan te snel. 805 01:14:07,007 --> 01:14:09,093 Staan ze nog niet in de rij? 806 01:14:09,218 --> 01:14:11,428 Houd je ogen open! 807 01:14:18,394 --> 01:14:20,813 Dat zou je romp mooi moeten opruimen. 808 01:14:28,445 --> 01:14:32,449 Mijn liefste! Het is eindelijk opa. Godzijdank! Kom mee! 809 01:14:32,574 --> 01:14:34,827 Nina, snel, lieverd, kom. 810 01:14:34,952 --> 01:14:38,914 - Moet ik hem nog een keer kussen? - Ali, Ali, breng me mijn jas. 811 01:14:39,039 --> 01:14:41,959 Wat is dat? 812 01:14:42,084 --> 01:14:44,586 Babalatchi wist het niet zeker van het soort welkom dat we zouden moeten krijgen. 813 01:14:44,711 --> 01:14:46,171 Hij beschermt ons alleen maar. 814 01:14:46,296 --> 01:14:49,299 Voor een man met jouw succes, Je bent een heel slechte karakterbeoordelaar, 815 01:14:49,425 --> 01:14:52,177 om een overeenkomst te sluiten met Babalatchi en verwachten dat hij zijn woord houdt. 816 01:14:52,219 --> 01:14:56,348 - Mijn overeenkomst is alleen met Badavi. - Hij kan het niet veel langer volhouden. 817 01:14:56,473 --> 01:14:59,017 Laatst had hij schuim op zijn mond. Hij viel op zijn rug. 818 01:14:59,143 --> 01:15:02,187 Als Badavi sterft, mijn overeenkomst met hem eindigt. 819 01:15:02,312 --> 01:15:03,814 Ik wil graag een overeenkomst sluiten met jou. 820 01:15:03,856 --> 01:15:07,734 Denkt u dat meneer Almayer zou luisteren? op voorstellen van mij of van u? 821 01:15:07,860 --> 01:15:10,195 Wat maakt hem uit? 822 01:15:10,320 --> 01:15:13,073 Als Lingard terugkomt, Ik zal hem vertellen dat jij en ik partners zijn. 823 01:15:13,198 --> 01:15:16,994 - Dan kunnen we allemaal samenwerken. - Ja, daar zullen we over moeten praten. 824 01:15:23,959 --> 01:15:26,879 Aissa. Aissa. 825 01:15:35,387 --> 01:15:37,931 Welke boot is dat? 826 01:15:39,099 --> 01:15:43,520 Wat is er aan de hand, Almayer? Nog een verjaardagsfeestje? 827 01:15:43,645 --> 01:15:47,149 Jij smerige piraat, Willems! 828 01:15:47,274 --> 01:15:51,195 Je bent niet de enige handelaar nu in Sambir! 829 01:15:51,320 --> 01:15:55,032 - Jij betaalt hiervoor! - Ik kom langs voor wat winkels! 830 01:15:55,157 --> 01:15:56,825 Je kunt ze beter aan mij geven! 831 01:15:56,950 --> 01:16:00,662 Ik heb het je al eerder verteld Van mij krijg je niets! 832 01:16:00,787 --> 01:16:03,540 Kom met mij mee en pak de wapens. 833 01:16:03,707 --> 01:16:07,544 Kom op, Ali. Neem deze. Daar ben je. 834 01:16:09,671 --> 01:16:11,715 We kunnen de vaten gebruiken barricaderen... 835 01:16:17,095 --> 01:16:20,140 Ali! Ali! 836 01:16:22,142 --> 01:16:24,645 Waar zijn ze bang voor? 837 01:16:24,770 --> 01:16:28,941 Zijn ze bang dat jij hen leidt? 838 01:16:32,027 --> 01:16:36,406 - Meneer Allagapan, zijn uw mannen klaar? - Ze zijn er, meneer Willems. 839 01:16:44,790 --> 01:16:49,795 Als je problemen zoekt, Willems, je komt naar de juiste plek! 840 01:17:03,642 --> 01:17:06,979 Ik beloof je dat ik iedereen zal vermoorden wie landt op mijn grond! 841 01:17:07,104 --> 01:17:10,274 Je maakt een zeer indrukwekkend figuur, Almayer! 842 01:17:16,947 --> 01:17:20,617 - Ga terug naar binnen! Ga terug! - Nina, kom. 843 01:17:20,784 --> 01:17:22,869 - Verberg Nina! - Kom mee. 844 01:17:27,249 --> 01:17:31,587 Probeer geen held te zijn, dwaas! Leg dat pistool neer! 845 01:17:31,712 --> 01:17:34,798 We gaan alleen naar het magazijn! 846 01:17:36,216 --> 01:17:38,385 Wees geen... 847 01:17:51,440 --> 01:17:53,984 Houd op! Kom terug! 848 01:18:01,658 --> 01:18:03,994 Houd op! Laat hem met rust! 849 01:18:07,831 --> 01:18:10,876 Breng hem daarheen! 850 01:18:19,259 --> 01:18:21,428 De hangmat in! 851 01:18:25,682 --> 01:18:27,768 Jij zwartwachter! 852 01:18:29,019 --> 01:18:31,480 - Waar is Aïssa? - Ik weet het niet. Ik heb haar niet gezien. 853 01:18:31,605 --> 01:18:34,524 Haar vader roept haar. Hij is ziek, gevaarlijk. 854 01:18:34,650 --> 01:18:38,028 Wat is er met hem aan de hand? Eén van zijn vloeken klonk als een boemerang? 855 01:18:38,153 --> 01:18:41,073 - Zet hem daar neer! - Ik moet terug naar hem! 856 01:18:41,198 --> 01:18:43,909 Als je haar ziet, zeg haar dat ze naar haar vader moet komen! 857 01:18:44,034 --> 01:18:45,327 Oké! 858 01:18:45,452 --> 01:18:48,914 Blijf hier! Je bent volkomen veilig! Maar kom er niet uit! 859 01:18:49,039 --> 01:18:52,125 Het is maar een spel, schat, gewoon een dom spel. 860 01:18:52,250 --> 01:18:55,671 Hier, jij! Neem dit! Neem dit! 861 01:19:10,519 --> 01:19:13,146 O mama, laat mij ook gaan spelen! 862 01:19:34,126 --> 01:19:35,585 Je bent boos! 863 01:19:35,711 --> 01:19:38,672 Oké! Zet hem daar! 864 01:19:44,219 --> 01:19:48,056 Vroeger was je erg dol op om me te vertellen dat ik er belachelijk uitzag! 865 01:19:48,181 --> 01:19:51,184 Bedankt dat je mij de kans geeft om het compliment terug te geven! 866 01:19:51,309 --> 01:19:53,270 Varken, varken, varken! 867 01:19:53,395 --> 01:19:56,064 Varken, varken, varken! 868 01:19:56,189 --> 01:19:58,191 Zeg: "Varken, varken, varken", popje! 869 01:19:58,316 --> 01:20:00,986 Varken, varken, varken! 870 01:20:11,496 --> 01:20:14,791 Aissa. 871 01:20:17,377 --> 01:20:20,881 Aissa. 872 01:20:31,016 --> 01:20:32,642 Aissa. 873 01:21:23,026 --> 01:21:27,531 Pas op, Almayer! Kom niet zo dichtbij! Je zult jezelf pijn doen! 874 01:21:27,656 --> 01:21:31,868 Volgende keer Almayer! Ik kom je de volgende keer halen! 875 01:21:53,723 --> 01:21:56,351 Aissa! 876 01:21:57,978 --> 01:22:01,606 Ga terug het huis in! Het komt nu allemaal goed met je! 877 01:22:04,109 --> 01:22:06,111 Sta op. 878 01:22:45,400 --> 01:22:48,570 Wat is er, hè? Wat is het? Hm? Hm? 879 01:22:48,695 --> 01:22:51,948 Haar vader is dood. Heb je haar niet gezegd dat ze moest komen? 880 01:23:00,707 --> 01:23:02,500 Aissa, ik... ik... 881 01:23:09,799 --> 01:23:12,427 O... 882 01:23:18,350 --> 01:23:20,435 Hijs de gaffelmarzeilen! 883 01:23:24,689 --> 01:23:27,776 Een verontwaardiging. Een duivelse verontwaardiging! 884 01:23:43,166 --> 01:23:45,961 - Woont hij daar nog steeds? - O nee. 885 01:23:46,086 --> 01:23:48,380 De eerste daad van de Arabier was om zich te ontdoen van de Badavi-stam. 886 01:23:48,463 --> 01:23:51,675 Wat heb ik je altijd verteld? Hij zal geen last van hen hebben. 887 01:23:51,800 --> 01:23:55,637 Ze zijn de rivier opgegaan. Uitgeschopt van Sambir, allemaal. 888 01:23:55,762 --> 01:23:57,806 En Willems en het meisje ging met hen mee. 889 01:23:57,931 --> 01:24:02,894 Hij is nu onder haar hoede, en ik heel erg betwijfel of hij het net zo mals zal vinden als de jouwe. 890 01:24:03,019 --> 01:24:06,815 Kat. Hond. Alles wat kan krabben en bijten. 891 01:24:06,940 --> 01:24:09,609 Zolang het maar schadelijk is en schurft genoeg. 892 01:24:09,734 --> 01:24:11,945 Een halfdode tijger waar je om kunt huilen 893 01:24:12,070 --> 01:24:16,366 en een arme duivel in de maling nemen onder uw hoede om voor u te zorgen en te verzorgen. 894 01:24:16,491 --> 01:24:18,785 Het maakt niet uit wat er gebeurt aan de arme duivel. 895 01:24:18,910 --> 01:24:22,247 Je tedere hart bloedt alleen maar voor wat giftig en dodelijk is. 896 01:24:22,372 --> 01:24:24,332 Ik vervloek de dag als je hem ziet. 897 01:24:24,457 --> 01:24:26,543 Nu, dan, nu, dan. 898 01:24:26,668 --> 01:24:29,337 - Bouw een huis voor mij, opa. - Natuurlijk zal ik dat doen. 899 01:24:29,462 --> 01:24:32,424 Een hoge zoals we gaan allemaal in Singapore wonen. 900 01:24:32,549 --> 01:24:34,467 - Ik vervloek het! - Ja, mijn liefste. 901 01:24:34,592 --> 01:24:37,929 Hoe zit het met die bastaardhond? die je in Bangkok aan boord hebt gebracht? 902 01:24:38,054 --> 01:24:42,308 De volgende dag werd hij gek en beet iedereen. Ben je het vergeten? 903 01:24:42,434 --> 01:24:45,729 Denk aan de tijd dat je verloor uw schip door enkele Chinezen te redden 904 01:24:45,854 --> 01:24:48,064 die zich tegen jou heeft gekeerd en de helft van de bemanning vermoordde? 905 01:24:48,231 --> 01:24:52,569 Dat was roekeloos, maar deze keer wel echt gedaan. We zijn geruïneerd, klaar. 906 01:24:52,694 --> 01:24:55,488 - Je had ze moeten tegenhouden. - Ze hebben mij verrast. 907 01:24:55,613 --> 01:24:58,324 - Je had geweren. - Hoger, opa. 908 01:24:58,450 --> 01:25:01,369 Er was niemand om ze te gebruiken. De mannen renden weg zodra ze het schip zagen. 909 01:25:01,453 --> 01:25:05,290 Noem je dat vechten? - Je weet het niet, je was er niet! 910 01:25:05,415 --> 01:25:07,417 Je bent onhandig, papa. 911 01:25:07,542 --> 01:25:11,713 Ren nu maar verder, mijn liefste. Ik zal er vanavond nog een voor je maken. 912 01:25:11,838 --> 01:25:14,257 Kun je het niet beseffen? je dag is voorbij in Sambir 913 01:25:14,382 --> 01:25:16,342 en ik ben niet degene wie was de schuldige? 914 01:25:16,468 --> 01:25:18,636 Jij kende Willems en jij hebt hem hierheen gebracht. 915 01:25:18,762 --> 01:25:22,515 Jij en je simpele kinderlijke vertrouwen. Nou, nu is het je terugbetaald. 916 01:25:22,640 --> 01:25:25,477 Je had hem moeten zien aan het hoofd van die helse menigte. 917 01:25:25,602 --> 01:25:27,812 Je zou trots zijn geweest van je nieuwe favoriet. 918 01:25:27,937 --> 01:25:32,192 - Slimme kerel, Willems. - Slim? Is dat alles wat je te zeggen hebt? 919 01:25:32,317 --> 01:25:35,361 Wat moet er van mij worden? Wat moet er van mijn lieve Nina worden? 920 01:25:35,487 --> 01:25:37,030 Wat gaat er worden van je eigen dochter? 921 01:25:37,113 --> 01:25:40,575 Je hebt mij zo in de val gelokt om met haar te trouwen dat je vrij zou zijn van die verantwoordelijkheid, 922 01:25:40,700 --> 01:25:43,244 vrij om de zeeën te bevaren op uw boodschappen van barmhartigheid! 923 01:25:43,369 --> 01:25:46,039 En nu, wanneer mijn hele leven is vernield en verwoest, 924 01:25:46,164 --> 01:25:48,833 het enige wat je kunt zeggen is de man die ons heeft verraden was slim! 925 01:25:48,958 --> 01:25:54,130 Let nu eens op wat ik te zeggen heb als je geen ruzie met mij wilt hebben! 926 01:25:54,255 --> 01:25:55,799 Hoe zit het met de mensen hier? 927 01:25:55,924 --> 01:26:00,136 Het gaat mij niet om jouw persoonlijke zaken tragedie, of de mijne trouwens. 928 01:26:00,303 --> 01:26:04,099 Wij maken fouten en wij betalen daarvoor hoe dan ook, vroeg of laat. 929 01:26:04,224 --> 01:26:05,683 Maar hoe zit het met deze mensen? 930 01:26:05,809 --> 01:26:11,314 Degenen die al betalen, betalen voor het verraad van Willems, 931 01:26:11,439 --> 01:26:13,900 en mijn dwaasheid, als je wilt. 932 01:26:15,235 --> 01:26:18,738 Heb je er over nagedacht? en de prijs die ze moeten betalen? 933 01:26:18,863 --> 01:26:22,492 Met hun buikjes en hun kinderen en hun leven. 934 01:26:22,617 --> 01:26:25,161 Ooit waren dit gelukkige mensen. 935 01:26:25,328 --> 01:26:27,539 Een trots volk, een welvarend volk. 936 01:26:27,664 --> 01:26:29,666 Omdat ik ze zo heb gemaakt. 937 01:26:30,959 --> 01:26:34,712 Ze vertrouwden me ooit, en ze vertrouwen me nog steeds. 938 01:26:35,922 --> 01:26:39,175 Daarom zijn ze gekropen in de schaduw van mijn huis. 939 01:26:39,342 --> 01:26:42,053 Is het mijn schuld? Hoe kun je zo praten? 940 01:26:42,178 --> 01:26:44,139 Ik praat zoals ik denk. Ik heb vele jaren geleefd. 941 01:26:44,264 --> 01:26:47,142 Ga zitten, Almayer. Maak geen spektakel van jezelf. 942 01:26:47,267 --> 01:26:51,604 Als je zo vaak in de problemen had gezeten zoals ik heb gedaan, zou je zo niet doorgaan. 943 01:26:51,729 --> 01:26:55,733 Ik ben meer dan eens geruïneerd. Toch sta ik hier nog steeds in de ring. 944 01:26:55,859 --> 01:27:00,071 Waarom ben je niet eerder teruggekomen? Waarom bleef je zo lang weg? 945 01:27:00,196 --> 01:27:02,532 Je scheldt als een dronken visvrouw. 946 01:27:02,657 --> 01:27:04,117 Als je iets over schepen wist, 947 01:27:04,242 --> 01:27:07,579 je zou weten dat ze naar de kade moeten zo nu en dan voor reparatie. 948 01:27:07,704 --> 01:27:11,166 - Dus Willems is stroomopwaarts, hè? - Hij is nu aan ons ontsnapt. 949 01:27:11,291 --> 01:27:13,918 Maar als hij ooit terugkomt Ik zal ervoor zorgen dat er iets met hem gebeurt. 950 01:27:13,960 --> 01:27:15,920 Pas op, Almayer. 951 01:27:16,045 --> 01:27:18,006 Je bent niet vastgenaaid in een hangmat 952 01:27:18,131 --> 01:27:21,342 en levend verbrand om een stel wilden te vermaken. 953 01:27:21,467 --> 01:27:25,096 Zolang hij leeft, moet ik hierheen lopen met mijn ogen op de grond. 954 01:27:25,221 --> 01:27:28,975 Weet een van je mannen het? het bovenste deel van de rivier? 955 01:27:31,019 --> 01:27:37,609 Er is iemand die de reis heeft geleid een paar jaar geleden, maar... zeker... 956 01:27:39,527 --> 01:27:42,238 Ah, ik ben er klaar mee. 957 01:27:42,363 --> 01:27:45,074 Perfect gedaan. 958 01:27:45,200 --> 01:27:48,119 Al dit gepraat. 959 01:27:48,244 --> 01:27:51,748 Het lijkt erop dat ik kon gaan slapen aan een waslijn. 960 01:27:53,917 --> 01:27:57,045 Later wil ik misschien een kano en een paar roeiers... 961 01:27:57,170 --> 01:28:00,548 en... de man die je zei. 962 01:28:04,427 --> 01:28:07,263 Ach, het leven is smerig. 963 01:28:08,556 --> 01:28:12,685 Fout als een verward tuigage op een vuile nacht. 964 01:28:13,645 --> 01:28:19,067 En toch moet men het helder zien rennen voordat je voorgoed naar beneden gaat. 965 01:29:23,631 --> 01:29:26,718 Ga voorbij die rotsen. 966 01:29:56,122 --> 01:29:59,542 - Waar is hij? - Hij is niet ver weg. 967 01:29:59,667 --> 01:30:01,586 Is Badavi's dochter bij hem? 968 01:30:01,711 --> 01:30:05,506 Ja, met hem, en zij is alleen. 969 01:30:05,631 --> 01:30:09,719 Haar vader stierf terwijl hij haar vervloekte vanwege haar liefde voor hem. 970 01:30:09,844 --> 01:30:15,141 De man die je vrienden heeft vernietigd, die de dood van Badavi bespoedigde, 971 01:30:15,266 --> 01:30:19,062 die een complot smeedde met Allagapan eerst tegen jou en dan tegen mij. 972 01:30:19,187 --> 01:30:21,981 Keer terug naar je eigen volk, Babalatchi. 973 01:30:23,066 --> 01:30:25,693 Hij is geen zorg van jou. 974 01:30:27,445 --> 01:30:29,530 Inderdaad. 975 01:30:31,574 --> 01:30:34,327 Dan laat ik hem aan jou over. 976 01:30:36,579 --> 01:30:40,166 Wie ben ik om me ermee te bemoeien? in zulke zaken? 977 01:30:41,209 --> 01:30:44,879 Wie ben ik om te handelen in woede of in haast? 978 01:30:46,381 --> 01:30:49,384 Dit is een goed pistool. 979 01:30:50,885 --> 01:30:53,346 Dwaas om dat oude pistool te laden. 980 01:30:53,471 --> 01:30:56,391 Het draagt ​​ver en waar. 981 01:30:56,516 --> 01:30:58,810 Beter dan dit hier. 982 01:30:58,935 --> 01:31:01,396 Haal je hand daar van af. 983 01:31:02,897 --> 01:31:07,402 Vele jaren geleden stonden we tegenover elkaar zoals dit met geweren in onze handen. 984 01:31:07,527 --> 01:31:09,654 Weet je het niet meer, Tuan? 985 01:31:09,779 --> 01:31:13,199 Ik weet het niet meer elke zwerver die op mijn pad komt. 986 01:31:13,324 --> 01:31:15,785 Heb je zoveel minachting voor je vijanden 987 01:31:15,910 --> 01:31:18,287 dat er geen ruimte meer is ter herinnering? 988 01:31:18,413 --> 01:31:21,874 - Is hij daarboven? - Groetjes. Hij is gewapend. 989 01:31:21,999 --> 01:31:25,253 Elke dag komt hij hierheen met zijn mond vol vloeken 990 01:31:25,378 --> 01:31:28,005 en zijn hart vol haat. 991 01:31:28,131 --> 01:31:30,716 Ik denk dat zelfs in zijn slaap hij is boos, 992 01:31:30,842 --> 01:31:34,846 omdat hij het niet kan vergeten dat hij nog leeft. 993 01:31:39,308 --> 01:31:42,478 Ik heb mijn wapen bij jou achtergelaten. 994 01:31:42,645 --> 01:31:50,645 Dan zul je je mij misschien herinneren. 995 01:32:52,507 --> 01:32:54,634 Laat mij passeren. 996 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Ik ga hem zelf halen. 997 01:32:59,430 --> 01:33:01,516 Sta op. Dit gaat u niets aan. 998 01:33:04,977 --> 01:33:07,355 Sta op. Verlaat hem. 999 01:33:08,356 --> 01:33:11,526 Het is niet goed. Hij is klaar. 1000 01:33:11,651 --> 01:33:15,112 Geloof je haar niet, Kapitein Lingard! 1001 01:33:39,762 --> 01:33:43,307 Ik ga niet vechten! Ik zeg je: ik ga niet vechten! 1002 01:33:50,731 --> 01:33:53,734 Kijk. Dat is prima om te doen. 1003 01:33:53,859 --> 01:33:55,695 Als ik je pijn wilde doen, was dat makkelijk. 1004 01:33:55,820 --> 01:33:58,030 Ik stond daar lang genoeg om dit ding te gebruiken. 1005 01:33:58,155 --> 01:34:00,575 Je zou het gemist hebben! Er is onder de hemel zoiets als gerechtigheid! 1006 01:34:00,616 --> 01:34:03,286 Je hebt mij in deze rivier gedumpt als een hoop rotzooi! 1007 01:34:03,411 --> 01:34:06,372 Heeft mij gedumpt en verlaten zonder iets te doen of zelfs maar te hopen! 1008 01:34:06,497 --> 01:34:08,624 En liet mij over aan de genade van die dwaas Almayer! 1009 01:34:08,749 --> 01:34:12,086 En dan... kijk naar haar. Wat heeft ze tegen je gezegd? 1010 01:34:12,211 --> 01:34:15,381 Ze smeekte om je leven, alsof het ding was het geven of nemen waard! 1011 01:34:15,506 --> 01:34:17,466 Wekenlang Ze heeft me gesmeekt om de jouwe te nemen. 1012 01:34:17,592 --> 01:34:19,510 Ze heeft me geen rust gegeven, plannen en plannen, 1013 01:34:19,635 --> 01:34:22,763 op zoek naar plekken waar ik me kon verstoppen en laat je vallen met een veilig schot. 1014 01:34:22,888 --> 01:34:24,807 - Het is waar! Ik geef je mijn woord! - Jouw woord? 1015 01:34:24,932 --> 01:34:29,437 Oké, oké! Je weet het niet. Het is niet wat ik heb gedaan dat mij kwelt. 1016 01:34:29,562 --> 01:34:31,856 Het is de reden. Het is de waanzin die mij daartoe dreef. 1017 01:34:31,981 --> 01:34:36,736 Morgen wil ze me misschien vermoorden. Ik wil hier niet sterven. Haal mij weg. 1018 01:34:36,861 --> 01:34:39,363 Je bent bezeten door een duivel. 1019 01:34:39,488 --> 01:34:42,908 Ja. Is het niet mooi? 1020 01:34:43,034 --> 01:34:45,453 Ik heb spijt van niets anders dat ik ooit heb gedaan, maar dit was anders. 1021 01:34:45,578 --> 01:34:48,664 Ik heb je opgepakt als een uitgehongerde kat toen je 12 was. 1022 01:34:48,831 --> 01:34:51,626 Ik heb je door je leven geholpen totdat het een deel van mij werd. 1023 01:34:51,751 --> 01:34:55,087 Dan liet ik jou de levens verpesten van al diegenen die hun vertrouwen in mij stelden. 1024 01:34:55,212 --> 01:34:57,340 Ik ben een oude dwaas! 1025 01:34:57,465 --> 01:34:59,050 Het kwaad zit niet in mij, Lingard! 1026 01:34:59,175 --> 01:35:02,511 Waar anders, om u in verwarring te brengen? Waar anders? 1027 01:35:03,929 --> 01:35:08,601 Heb je mij ooit zien liegen en bedriegen? en stelen? Vertel me dat! Hoi! 1028 01:35:08,726 --> 01:35:14,023 Ik vraag me af waar je in hemelsnaam terecht bent gekomen van, toen ik je onder mijn voeten vond. 1029 01:35:14,148 --> 01:35:17,443 Het maakt niet uit. Je zult geen kwaad meer doen. 1030 01:35:17,568 --> 01:35:22,365 Nou, wat verwacht je, gegeven wat heb je gedaan? Wat verwacht je? 1031 01:35:22,490 --> 01:35:24,158 Lingard. 1032 01:35:24,283 --> 01:35:27,703 In de hele wereld is er alleen maar sprake geweest van één man die ooit voor mij heeft gezorgd. 1033 01:35:27,870 --> 01:35:31,040 - Slechts één man. Jij. - Stil! 1034 01:35:31,165 --> 01:35:33,959 Van heel mijn leven, mijn verleden, toekomst, mijn intelligentie en werk, 1035 01:35:34,085 --> 01:35:36,879 Er is niets anders over dan zij, de oorzaak van mijn ondergang, 1036 01:35:37,004 --> 01:35:39,548 en jij, jij die ik dodelijk beledigd heb. 1037 01:35:39,674 --> 01:35:41,717 Haal mij weg! Overal! Ik beloof het je! 1038 01:35:41,842 --> 01:35:44,637 Geen enkele belofte van jou is goed voor mij. 1039 01:35:44,762 --> 01:35:48,474 Ik ga jouw toekomst meenemen mijn eigen handen. Jij bent mijn gevangene. 1040 01:35:48,599 --> 01:35:52,103 Jij blijft hier. Je bent niet geschikt om onder de mensen te komen. 1041 01:35:52,228 --> 01:35:55,731 Wie kon vermoeden, wie kon raden, wie kan zich voorstellen wat er in jou zit? 1042 01:35:55,898 --> 01:35:59,819 Ik kon het niet. Je bent mijn fout. Ik zal je hier verbergen. 1043 01:35:59,944 --> 01:36:03,155 Als ik je eruit laat, ga je ertussen nietsvermoedende mannen en liegen en stelen 1044 01:36:03,280 --> 01:36:05,908 en vals spelen voor een beetje geld of voor een vrouw. 1045 01:36:06,033 --> 01:36:09,829 Ik kies er niet voor om je neer te schieten. Het zou de veiligste manier zijn, maar dat doe ik niet. 1046 01:36:09,954 --> 01:36:11,747 Verwacht niet dat ik je vergeef. 1047 01:36:11,872 --> 01:36:14,875 Om te vergeven moet je eerst boos zijn en dan minachtend. 1048 01:36:15,000 --> 01:36:18,587 Er zit nu niets meer in mij. Geen woede, geen minachting, geen teleurstelling. 1049 01:36:18,713 --> 01:36:21,632 Voor mij ben jij geen Willems, de man aan wie ik veel dacht en die ik hielp, 1050 01:36:21,757 --> 01:36:23,467 de man die mijn vriend was. 1051 01:36:23,592 --> 01:36:27,346 Je bent geen mens vernietigd of vergeven worden. 1052 01:36:27,471 --> 01:36:33,519 Je bent een bittere gedachte, zoiets zonder een lichaam dat verborgen moet blijven. 1053 01:36:33,644 --> 01:36:35,104 Jij bent mijn schande. 1054 01:36:35,229 --> 01:36:37,106 Je kunt mij hier niet achterlaten. 1055 01:36:37,231 --> 01:36:41,026 Je zegt dat je hier niet wilt sterven. Heel goed dan. Je moet leven. 1056 01:36:41,152 --> 01:36:44,488 Begrijp dat ik hem zijn leven nalaat niet uit genade, maar uit straf. 1057 01:36:44,613 --> 01:36:49,410 Je bent alleen. Je zegt dat je deed dit voor haar. Nou, je hebt haar. 1058 01:36:49,535 --> 01:36:53,164 - Denk je dat ik blijf? - Niet noodzakelijkerwijs op deze plek! 1059 01:36:53,289 --> 01:36:56,917 Daar zijn de bossen! Hier is de rivier! Je mag zwemmen! Maak uw keuze! 1060 01:37:39,460 --> 01:37:41,796 Ik zou het nu kunnen doen! Eén schot! 1061 01:37:41,921 --> 01:37:44,757 Ja, maar dat kan niet! Dat zit niet eens in jou! 1062 01:37:44,882 --> 01:37:47,259 Provoceer mij niet, Kapitein Lingard! 1063 01:37:47,384 --> 01:37:51,847 Provoceer je! Wat is er in jou om te provoceren? 1064 01:38:08,656 --> 01:38:10,825 We zullen elkaar weer ontmoeten! 1065 01:38:10,950 --> 01:38:18,950 Kapitein Lingard!